Такая же проблема с моим сыном.
Друзья зовут его Evge. Сын тоже жаловался, что немцы не выговаривают его имя, все время коверкают. Было у него даже желание имя поменять
Сейчас будет первый загранпаспорт получать. Обсуждаем, как правильно его имя.
Думаем, когда будет получать паспорт, посмотрим, что в консульстве напишут ему по-английски.
А потом по амтам имя менять на основании нового паспорта. Так как в разных амтах его имя разное.

[цитата]Такая же проблема с моим сыном.
Друзья зовут его Evge. Сын тоже жаловался, что немцы не выговаривают его имя, все время коверкают. [цитата]
Eugen немецкое имя
http://www.onomastik.com/Vornamen-Lexikon/name_854_Eugen.html

Мою дочь тоже зовут Евгения, здесь переделали в Jenny. Проблем нет. А для нас она всегда Женя.

Хотела тоже написать:"Зачем представляться по имени? Представьтесь по фамилии и хватит". А там дальше поближе познакомитесь, можите сказать имя и кто не сможит его запомнить или выговорить, то пусть продолжают называть вас по фамилии.

Не волнуйтесь из-за ерунды и ни в коем случае не меняйте имени. Вы с ним выросли, вы с ним сформировались... Я , например, в магию имени верю.А для примеру - моя бабка , русланддойче, была Женя. В семье звали и Женечкой, и Генечкой. И то, и другое прекрасно выговаривали. Так что и ваше "Женни" как-нибудь выговорят! Пусть коверкают, как хотят, но стараются. Со своей толерантностью по отношению к муслимам носятся, всякие "Бюль-бюль-Оглы" выговаривают, пусть и "Ойгению" научатся! Проблема, блин! Что там за комплексы у вас, что вас так разбирает всем угождать?!

У меня есть одногруппник Женька, которого немцы без проблем зовут "Евгений". Имя "Евгения" нисколько не сложнее. "Александр" посложнее будет, однако любой немец легко выговорит это имя.

никогда не смотрела ,а сейчас от Вас узнала, что именины у Eugen 13 ноября,и мой сын родился в этот день-значит не зря поменяла..
пока молодые зовут по имени,неприятно, когда не выговаривают,а не выговаривают только буквосочетание Е и В, потомучто Е-по немецки надо сказатьЭ,поэтому и ЕВРОПА тут Ойропа у Евро-Ойро
а у нас всех на работе зовут по имени,кто не может мое выговорить-называют ЛЮДОВИКА-и тогда я вспоминаю Германку-тусовку

Моих всех знакомых Евгениев "Ойгенами" зовут...а их трое.

У меня дочка Евгения.В немецком паспорте записано Eugenia.Живем в Германии 12 лет .Шесть лет дочка работает в детском садике васпитателем.Все коллеги и дети называют ее Eugenia и некаких проблем.Да некоторые вначале не совсем правельно выговаривают но потом всё становится нормально.Сейчас даже на улице если встречается с детьми те на всю улицу крича Eugenia Eugenia.Никогда от дочки не слыхал чтоб она комплексовала по поводу имени.Это не в назидание просто то что есть.

Да нет проблем,просто мои знакомые , все мужики...пусть их Ойгенами зовут, раз от родины отказались

Не верю, т.к. мой муж (коренной немец) может выговорить Женя(у меня брат Женя) Ну, может не у всех с первого раза получается, но пору раз повторить и все

Блин, мож у меня муж странный, но попросила его ваше имя выговорить: с первого раза получилось и очень даже хорошо. При этом по-русски он не говорит, поэтому "язык не поставлен".

Все, поняла, что муж у меня ненормальный немец! Евгения тоже выговорил
Девочки, ну ведь в Германии столько иностранцев! И их имена тоже не немецкие и все же обращаются же к ним по имени. Мне кажется, что если имя свое нравится, то пусть учатся местные его выговаривать. Ну не с первого раза запомнят и выговорят: помогите им!.
У меня по паспорту имя Nataliya, но я не привыкшая к полному имени(в Украине тоже так не называли), говорю всем здесь Natalie. Мне нравится, а вот маме запретила себя так называть: из ее уст не звучит и совершенно непривычно

на работе нашу Женю называют Дженья,или Дженни

Так это же здорово!!!
Мы муж, (правда он итальянец) уже тоже без особого труда выговаривает моё имя, но после 2-ух лет, хочешь не хочешь научишься выговаривать ;)
Я кстати здесь у пару человек спрашивала, Eugen знают , a Eugenia не слышали, поэтому я сомневалась, есть ли такое имя....
А так, подумала, подумала, точно, пускай уж иностранцы, немцы и т.д и т.п учаться моё имя выговаривать, чем я своё имя менят буду! Тем более мне очень нравиться - Евгения!!!
Да кстати моя фамилия, так это вообще что-то, так как я родом со Среднеи Азии, так что имя это только цветочки... по сравнению с моей фамилией но уже привыкла, точнее привыкаю.
Спасибо за ответы всем!
Теперь понимаю, что не только у меня, Жени, такое случалось :)

Евгения не под силу произносить? У нас научились Ростислав говорить! Так что не переживайте, всё дело в тренировке. Кстати, а почему бы Вам не поставить себе Ewgenija или Ewgeniа? Евгенией и останетесь. И им понятнее читать. А то "Еu" в немецком варианте начнут некоторые, как "ОЙ" читать (Ойропа (Европа), ойро (евро) - тут произносят), вот это будет имечко!
А имя менять негоже. Не видела ни одного европейца, который бы для удобства россиянина (или китайца, или еще кого) менял своё имя. Этим только мы страдаем.

Вот и я об этом толкую. Будет у девушки имя Ойвгения.

на последнего:
Сейчас ради прикола пристала к своему немцу,чтобы выговорил "Евгения". С первого раза очень чисто смог сказать ! Так что ,автор ветки, учите своих коллег выговаривать.Просто каждый раз поправляйте и быстро привыкнут. Имя очень красивое, я мечтала в детстве,чтобы меня Евгенией звали. Но осталась при своём "Jeanette", зато вот свой ник "Jeanny" - "Женни","Дженни"" сделала .

Дали 4еловеку имя,зна4ит так оно и писаться должно,как произноситься.
Произносится кем и на каком языке?

Да ладно, всё им под силу. Уж какое у моего мужа имя, даже я его с пятого раза научилась выговаривать и ничего, на работе все правильно называют.