Здравствуйте!!!
Думаю Ваш форум, самый, что ни на есть подходящий к моему вопросу. Форумчане, может и у вас такое же случалось?
Вся проблема в моём имени, до того, как переехать в Германию никогда об этом не задумывалась, Моё имя в паспорте "Yevgeniya" на русский лад Женя,Евгения! (сами знаете у немцев, нет буквы "Ж") Оооой как уж они не коверкали моё имя, это кошмар какой-то ну как объяснить немцам, иностранцам моё имя? Даже на работе, всем было до того тяжело моё имя запомнить.... тааакое длинное имя (Евгения) и как же тяжело им запомнить, а Женя выговорить так это вообще не под силу им Я понимаю имя - Юля, Яна, Ирина, Светлана, Александра, Инна, Марина и 10000 других красивых имён, которые легко можно запомнить и произнсети!!!! Может есть перевод моего имени, на немецкий? Я слышала на Евгений, говорят Eugen, нa немецкий лад, как я думаю.
Поделитесь пожалуйста Вашими мнениями!

Ваше имя на немецком Eugenia. Но можете перееименоваться в Evgenia, например. Или называйте себя везде Евой. А что в паспорте мало кто знает.

А зачем Вам на немецкий лад переделывать имя? Захотите остаться Евгенией,останьтесь.Я ведь из Ирины не превратилась в Ирену или Ирму.

Добавлю к

Вот ,если хотите со своим именем остаться на всегда,настаивайте именно на таком написании Вашего имени в немецких документах,и пусть они себе там не выдумывают и не упрошяют жизнь.Дали 4еловеку имя,зна4ит так оно и писаться должно,как произноситься.

да я и настаиваю всегда на правильном произношении моего имени, но немцам как говорится не под силу .
Когда представляюсь, называю свои имя и фамилию, это надо просто видеть недоумённые взгляды и слышать как пытаются произнести Евгения, а через 2 мин. тут же забывают, и переспрашиваютв
Наверное точно буду Евой представляться

Может не совсем по теме:
У меня была знакомая пара из Польши.Он её всегда называл "Олька".Ну ,блин я и думала всегда,4то её Оля зовут.Так и звала.Пока документы не увидела,а там стоит: Олександра.Я ей: Дак какая же ты Олька,если ты Саша.Мне был ответ: у нас Олька и есть сокрашённое Олександры,если мне удобнее её Олей звать,то могу и далше так звать- ближе к теме ,как говориться.Так же и Вы можете согласиться и на Еву....Главное 4тоб Вам нравилось,а то я-то полагала,4то Вам обидно своё имя "растворять"...

да не очень даже по теме , мне то уж самое главное, пусть не коверкуют имя, неприятно очень, короче... подумаю ещё над "Евой"самый приемлемый вариант я думаю

Правильно, а что в паспорте стоит, мало кто знает

Жену Карла Маркса звали Женни. В принципе укорочено от Евгения тоже пойдет. И в Германии выговаривается.

Как я Вас понимаю. Меня зовут Любовь, как мое имя только не коверкали, не думала, что так трудно его будет произнести. Но у меня еще была к имени проблема, то ли когда мы приехали, то ли потом писали Herr Ljubov. В Rathaus когда нас заносили в книгу служитель сказал, что мое имя очень стариное мужское имя. Доканало меня то, что я когда родила нам с мужем прислали письмо где поздравляли с рождением сына и было такое обращение Herr Ljubov, Herr .... поздравляем вас и так далее, это вообще абсурд как 2 мужика могут родить ребенкаИ я поменяла полностью имя только для документов.

может имя jenni лутче подойдет?

Случалось. А как вам хочется чтобы к вам обращались? Евгения или Женя? У нас проблема решена. В пассе стоит Shenja, а друзья и коллеги зовут Женни.

меня зовут то же Евгения ...в паспорте написано Evgenija...сначала я переживала ...имя коверкали ...и забывали ...для работы сделала табличку с именем ...и все проблеммы .....и потом ...мы запоминаем сложные имена ...и ни чего ...а свое любимое имя...данное мне родителями ...переделывать на другой лад и не собираюсь...

Или Дженни - ну почти что Женя. Или Дженнифер - имя произошло от Женовева, тоже почти Евгения.

Меня тоже так в паспорте обозвали;)
В первые годы, пытаясь облегчить жизнь окружающим да и не в последнюю очередь себе, переименовала себя в Jenny.
Но как-то прийдя на очередное место работы, обнаружила, что там работала моя тезка, и шеф очень даже мог выговаривать "Женя".
С тех пор я представляюсь только Женей, ну на крайний случай Евгенией, но тогда сразу же поясняю, что Женя это короткая форма и мне так больше нравится.
Конечно другая история как это на самом деле произносится. Самый распространенный вариант: Гения (хо-хо;), а так я и Джения, и Йения и даже Джека;)
Короче привыкла (я вообще быстро ко всему привыкаю) и по этому поводу не переживаю (ну может совсем немножечко;) и имя свое ни на Юлю, ни на Яну и так далее по списку менять не хочу. Разве только написание немного очеловечить.
А звоня врачам или по работе я терпеливо называю свое имя по буквам (у меня и в фамилии "y" в одном неожиданном месте имеется), а человек на том конце провода так же терпеливо слушает и записывает, потом мы вместе учимся читать мое имя, оказывается это совсем несложно, собеседник радуется, я довольна,
Happy End;)!

И станете вы Эфой! немцы-то не так , как мы - ЕВА- говорят! "V" = "Ф"
Если вас это не смущает... Мне лично Jenny больше нравиться.

Я конечно не Евгения,но как то не принято на работе по имени,да и вообще везде.Я уже и имя своё почти забыла.На работе,у врача,с соседями я фрау...фамилия.Один раз только,когда фертраг на работе составляли,то имя вписали,а так только по фамилии.

a мы с коллегами "на ты", и кроме коллег есть еще соседи, друзья, знакомые.
у врача почти всегда просят имя назвать.

знаю одну девочку,тоже Женя..так её все называют Джени.и никакая Ойгения...вообще ужас..говорите всем что вы Джени и все дела

у меня сын Евгений-по приезду сразу же предложили только ему поменять На Eugen и только потому что в школе просто никто не выговорит мы поменяли, по согласию самого ребенка-ему тогда только 12 было-ни разу не пожалел с фамилией звучит очень гармонично.