Login
Помогите перевести
205
NEW 19.12.03 20:24
Привет всем. переведите на немецкий пожалуста:
Мартина надеюсь что у Вас все хорошо. Поздравляю вас с новым Годом и желаю всего самого наилучшего. Вспоминаю приятно продеденное время в Берлине. Напишите мне как вы там.
Мартина надеюсь что у Вас все хорошо. Поздравляю вас с новым Годом и желаю всего самого наилучшего. Вспоминаю приятно продеденное время в Берлине. Напишите мне как вы там.
Иисус-Господь.
NEW 19.12.03 21:25
in Antwort Viktor2000 19.12.03 20:24
Martina, ich hoffe Ihnen geht es gut,
Ich wünsche Ihnen ausserdem ein "guten Rutsch" ins neue Jahr. Ich erinnere mich an die nette Zeit in Berlin. Bitte lassen Sie etwas von sich hören.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
Ich wünsche Ihnen ausserdem ein "guten Rutsch" ins neue Jahr. Ich erinnere mich an die nette Zeit in Berlin. Bitte lassen Sie etwas von sich hören.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
<[син]Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere[/син]>
NEW 19.12.03 23:46
in Antwort Je@si 19.12.03 21:25
И какой" транслате" так переведет,Как перевела <Je@si >?
Нашел - не радуйся,потерял - не плачь!
Нашел - не радуйся,потерял - не плачь!
[крас]Нашел - не радуйся,потерял - не плачь![/крас]
NEW 20.12.03 00:46
in Antwort Je@si 19.12.03 21:25
Для сравнения. Так перевела этот текст программа Promt XT Office Giant версия 6.0.0.36 :
Martina, hoffe ich mich dass bei Ihnen allen gut.
Ich beglückwünsche Sie zum neuen Jahr und ich wünsche ganzen am meisten best.
Ich erinnere mich an die angenehm geleitete Zeit in Berlin.
Sie schreiben Sie mir wie dort.
(просто сравнение без каких-либо .......)
Martina, hoffe ich mich dass bei Ihnen allen gut.
Ich beglückwünsche Sie zum neuen Jahr und ich wünsche ganzen am meisten best.
Ich erinnere mich an die angenehm geleitete Zeit in Berlin.
Sie schreiben Sie mir wie dort.
(просто сравнение без каких-либо .......)
Спасибо за перевод
NEW 20.12.03 09:57
in Antwort Данилыч 20.12.03 00:46
20.12.03 11:50
in Antwort Je@si 19.12.03 21:25
NEW 20.12.03 14:48
in Antwort Je@si 19.12.03 21:25
NEW 20.12.03 15:55
in Antwort Desireless 20.12.03 11:50, Zuletzt geändert 20.12.03 16:07 (Je@si)
скажем это была умгангшпрахе 
спасибо , я была невнимательна
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
спасибо , я была невнимательна
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
<[син]Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere[/син]>
NEW 20.12.03 15:57
in Antwort Melka 20.12.03 14:48
после того как коренной немец нашел именно этот перевод верным, мне особо интересно узнать ваше мнение
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
<[син]Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere[/син]>
