Заверенный перевод

Я обратилась к переводчику с просьбой о переводе русско-английского текста.
В своей рекламе переводчик рекламирует себя как присяжным переводчиком русско-аглийский,английский-русский.
Перевод был сделан,но заверен печатью немецко-русско-украинской.
У меня появилось сомнение,что переводчик не является присяжным переводчиком русско-английского.
Ввиду того,что переводимый текс относился к деловой переписке с партнёром,меня этот сервис не устроил.
Переводчик хочет от меня оплаты за перевод,я с этим не согласна,обращалась к присяжному переводчику,а оказалось к самозванцу.
Кто знает:
Может ли русско-английский перевод заверяться немецко-русско-украинской печатью?

Обычно на печати стоит, "присяжный" он или нет.... У вашего-то что там нарисовано? Если там написано, что он "присяжный" - то волноваться нечего.

Вот это написано на печати(Offentl.best. u. beeid. Dolmatscherin u. Übersetzerin für die russische u.ukrainische Sprache-ещё адрес и имя) ,но здесь ничего не говорится об английском языке

А в тексте заверения тоже ничего не стоит об английском языке?

Н-да... сложно всё немного. Она - присяжный переводчик для русского и украинского.
С одной стороны - ето нормально, но с другой стороны - указания на английский язык нет. Хотя ето может стоятъ в её дипломе ....
Можно посоветовать - если перевод сделан грамотно - заплатите денъги, а в следуюший раз идите в специализированные английские переводческие бюро ( хотя в Германии руско-английских преводчиков найти будет сложно), если перевод сделан бестолково - не платите.

Ну так попросить копию диплома. Раз на печати английского нет. Если в дипломе стоит английский - любой переводчик с радостью пришлет.

А сам перевод устроил?

Даже если у переводчика в дипломе стоит английский, не обязательно, что он имеет право делать заверенные переводы с этого языка. У меня в дипломе тоже есть и другие языки, кроме немецкого, но печать мне дали только для немецкого.
Если на то пошло, то вы можете проверить этого переводчика через Landgericht по его месту жительства. У них есть списки всех присяжных переводчиков. И если он вас обманул, то может ещё и лешиться права переводить дальше.

не плати ему ничего. Конечно это обман! Он обязан поставить печать об англо-русском переводе. Уже не раз приходилось сталкиваться с переводчиками и каждый раз Лучший совет - не платить, у переводчика явно рыло в пушку так что ничего предпринимать не будет.

Грамотно или нет кто может рассудить...
Второй переводчик объяснил,что имеются не точности,но он не является авторитетом первому.
Первый утверждает,что переведено всё правильно и требует оплату уже через судебные органы.
На вопрос о легальности его как присяжного переводчика русско-английского и подтверждение этого,отвечает-"Что мы об этом не договаривались."
Но мы и за E-Mail с переводом,который нам прислал переводчик и вставил всчёт Versand 1 EURO+19% не договаривались.
А договор был определения цены по количеству с пропуском знаков,где переводчик посчитал,что пару лишних EURO ему не помешает.

повесь здесь текст перевода, личные данные, конечно, затрите
здесь много таких, которые могут рассудить

За E-MAIL плату брать это совсем какоето жлобство, 1 EURO+19% дороже почты.