Всем ответившим по теме - спасибо!!!

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz zurIndustriekauffrau
Sehr geehrte Damen und Herren,

einfach nur langweilig!
Vor meiner Elternzeit habe ich im Jahre 2003 ****** nationale Universität absolviert und wat ist dat denn? in der Fachrichzung "Finanzen" erhalten. Während des Studiums in der Ukraine habe ich bereits weg damit! umfangreiche theoretischen und praktischen Erfahrungen im Wirtschaftssektor gesammelt. kein Zusammenhang mit dem Satz davor!
auch beschissen
Um Sie persönlich von meinen Stärken zu überzeugen, kann ich vor dem Ausbildungsbeginn gerne ein Praktikum bei Ihnen absolvieren.
Mit freundlichen Grüßen

лохматая, хорош ругаться а написала неплохо, мне понравилось!

тоже считаю, что не очень хорошо написано. про твою многоязычностъ не нужно упоминатъ совсем, так как это не от тебя зависит сможешь ли ты её там применить или нет, а от них. про английский, русский и т.д. стоит в Лебенслауфе - они это и так увидят и оценят, если это им нужно. если это небыло условием приёма на это место, то и упоминатъ об этом не нужно.
насчёт образования в универе я бы тоже не особо писал - так как зачем тебе тогда Аусбильдунг, если у тебя высшее есть? откажут скорее всего хотя бы уже по этому и увидят это они тоже в лебенслауфе.

вообще не понятно зачем учиться в замызганном техникуме имея на руках высшее экономическое образование.... ну не ПАНИМАЮ!

хм.. получается всё по-новому писать надо...

я тоже не понимала, пока 34 отказа не получила

Внимательно не читала. Глаз "царапнуло" вот это, потому что "Ich habe theoretische Kenntnisse so wie auch praktische Erfahrungen im Wirtschaftsbereich erworben"
Глагол только "erwerben / hab' erworben" может здесь быть.

писать действительно придется все заново. Лучше найдите немца с ХОРОШО подвешенным языком (не просто немца, а такого, чтоб был в состоянии красиво и грамотно излагать мысли на бумаге)
в ином случае вам не светит даже приглашение на собеседование

отказа на какие должности?
если вы писал ваше резюме таким же образом, то ничего удивительного в отказах нет!
но имея экономическое образование это место секретутки вам совершенно ни к чему!

здесь не только в этом предложении проблема. текст содержит много слов / терминов, но абсолютно лишен смысла и "красной нити".

спасибо за совет!!
ВНИМАНИЕ!!!
ИЩУ!!!

P.S услугу оплачу, конечно же

Не нада ляля, Industriekauffrau - эт те не секретутка с кофеём и вязальными принадлежностями в верхнем ящике стола.
И вааааще, девушка хочет учиться, а ты её на работу шлёшь! Наработается ещё!

это именно секретутка! с кофе, перебиранием бумажек итп....
она не научится ничему новому! просто потеряет время! я не гоню ее работать, если горит желанием учиться, то вполне может пойти в вуз и повысить квалификацию, это больше даст (в частности в плане контактов с предприятиями-будущими работодателями), чем 3 года в говняном техникуме!

смешная вы))) видимо плохо наблюдаете ситуацию на рабочем рынке, на данный момент.

правильней будет theoretische und praktische.

если нет мозгов, то и вуз не поможет найти хотя бы место уборщицы...
а при наличии мозгов, с высшим экономическим образованием идти в секретутки - значит крайне не уважать саму себя....
я как раз наблюдаю за рынком, хотя бы в силу того, что сама учусь... и предложений для окончивших здесь высшие учебные заведения более чем достаточно.

Российским? не смешите мои тапочки..., да и немецкое тоже не ахти какое, шансов на работу мало, сейчас больше берут бросивших высшее заведение, платить то нечем переквалифицированному персоналу. Таже Индустрикауффрау может делать туже работу, что и бвльщик, но платить ей нужно будет на порядок ниже.... Кстати, индустрикауффрау не является не в коей мере секретаршей.

работы, как мусора! утверждаю.

Ну а каким же? Что, немецкое образование лучше? Не смешите теперь Вы МОИ тапочки, уважаемая. А Алена25 права на все 100 процентов. Нужно себя не уважать,чтоб после ВУЗа пойти в ПТУ. За-то тем,кто будет писать отказы будет весело самоутверждаться