Куда может обратиться женщина с ребенком (государственное или общественное учреждение)_, если жить с мужем невозможно. Она вышла замуж за немца(товарищь сам с Казахстана 10 лет назад приехал) плохо говорит по немецки, есть пособие 550 евро, нет жилья.Могут ли ей дать какое-нибудь жилье бесплатно и предоставят переводчика чтобы она могла офицально обратиться в гос.органы. Это моя сестра, положение действиельно хреновое прошу высказываться только по делу!

Есть в Германии приюты специально для таких. Вроде в <Caritas> надо обращаться.

Kak dolgo oni v brake prozhili? Esli menshe 3 let, to ne speshite uhodit' ot muzha, a to na rodinu pridetsa vernutsa, eto konechno esli rebenok ne ot nego.
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

Пусть в <sozialamt> марширует, они ей обязательно помогут, тем более она с ребенком. Она давно в Германии? Что у нее за статус? Муж гражданство имеет?
А найти кого-то, кто бы с ней в социал сходил, это, я думаю, не проблема?

Существует так называемый <Frauenhaus>, где женщины и их дети получают поддержку, консультацию, а также временное прибежище (или убежище) в связи с конфликтными ситуациями в семье (насилие и т.д.). Лучше всего обратиться туда.
Переводчик предоставляется в таких случаях бесплатно.
Женщины в Германии имеют больше привилегий, чем мужчины.

И вот еще информация по поводу <Aufenthaltsrecht>, если эта проблема затрагивает пострадавшую:
<Frauen, die im Zuge der Familienzusammenführung nach Deutschland kommen, haben nach ╖19 Ausländergesetz einen Anspruch auf ein eigenständiges Aufenthaltsrecht, wenn die Ehe zwei Jahre in der BRD bestanden hat. Diese Frauen haben bewußt die Entscheidung getroffen, ihre Heimat (inklusive Arbeit, soziale Beziehungen etc.) zu verlassen, um mit ihrem Mann zusammen zu leben. Sie gehen zu diesem Zeitpunkt weder von einem Scheitern der Ehe, noch von Mißhandlungen durch den Partner aus. Werden die Frauen mit Gewalt und Bedrohung durch den Lebenspartner konfrontiert, bedeuten die Regelungen des ╖19 AuslG für die Frauen eine aufenthaltsrechtliche Abhängigkeit von ihrem Partner. Bei der Entscheidung für eine Trennung oder zunächst Flucht ins Frauenhaus gefährdet die Frau somit automatisch auch ihren Aufenthalt: Erhält die Ausländerbehörde Kenntnis von einer Trennung - häufig auf Betreiben des Mannes, der die Frau so zur Rückkehr zwingen will - wird die Frau zur (sofortigen) Ausreise aus der BRD aufgefordert.
Der Gesetzgeber hat für solche (und andere Fälle) die sogenannte Härtefallklausel geschaffen. Diese ermöglicht in Fällen "besonderer" Härte" eine Verlängerung der Aufenthaltsdauer als eigenständiges Aufenthaltsrecht. Die Antragstellung und das Verfahren erfordern allerdings sehr detailliertes Wissen um die entsprechenden Regelungen, Zeit, Mut und möglicherweise Geld (für Gutachten etc.). Zudem gehen die Frauen ein großes Risiko ein; scheitert der Antrag, so beginnt die Frist von neuem. Es gibt zur Zeit keine Statistik über die Zahl der bewilligten und der abgelehnten Härtefallanträge.>

если эта проблема затрагивает пострадавшую, она обратится с конкретным вопросом в форум "Въезд и пребывание"...

Да ради бога. Человеку просто нужен был срочный совет, вот я и постралась дать его.

она может съехать от мужа, но для этого должна найти себе жилье, кто-нибудь может ей помочь? И еще до того, как съедет, может пойти в социал, заявит там, что живет "getrennt" и подать заявление на соц. помощь.
А почему она не может с ним жить, он ее бьет? если да, то ей надо по-другому действовать.
Она в каком городе? Во многих городах есть социальные консультации, "Beratungsstelle", могу попробовать найти телефон. И в "Caritas", как уже писали, тоже могут помочь.

Пострадавшая в форум обратиться не может,компьютера нет.Я нахожусь в Калининграде, а это моя сестра, живет под Билефельдом(15 км.). Ребенок их общий.

Пусть сестра позвонит по тел. 0521 / 96 19 140, это
Allgemeiner Sozialer Dienst, Jugend- und Familienhilfe, может там что дельное посоветуют.