можно ли подработать?

Добрый день,
может быть у кого то возникал подобный вопрос: в загранпаспорте вклеено Beschäftigung uneingeschrenk erlaubt. Selbsttändige erwerbstätigkeit nicht erlaubt. Я работаю на фирме (программист), мне предложили одноразовую подработку (сделать перевод, не мой работодатель), сказали просто выписать им счет вконце работы (т.е. все официально), имею ли я на это право?
спасибо

вы имеете право выписывать счета, если вы зельбштендих.

спасибо за ответ, но напрашивается другой вопрос, как же быть если человек работает на работодателя имея при этом заметку Selbst'ndige erwerbst'tigkeit gestattet? получается, что вначале ему нужно стать зельбстштендих, чтобы выписывать счета?

да так и получается.
Selbst'ndige erwerbst'tigkeit gestattet вы можете отдельно сделать. Но это лучше в Бециркзамт проконсультируйтесь.

спасибо, думаю ради единоразовой услуги этого делать не стоит... плохо, как то вроде и все согласны и нельзя:( может по другому как можно?

ну да ... взять и поговорить с глазу на глаз.... времена поменялись, может они сами на уступки пойдут. А ты можешь цену снизить, чтобы им выгодно было.

да уж говорили... им все равно как платить, главное - все должно быть официально, а раз уж я не могу выставить счет...спасибо за участие

Пожалуйста, не дублируйте сообщения. Закрыто.