Срочно нужен перевод следующих слов:
1. кастелянша,
2. мерильщица,
3. производственное швейно-галантерейное объединение,
4. сувенрщица-надомница
Большое спасибо

Привожу ответ одного из "германцев":
Сходи на страницу www.proz.com - это страничка переводчиков-профессионалов - и задай конкретные вопросы, ...
Идешь в "Ask question" и заполняешь формуляр запроса. Получишь первоклассные переводы терминов, причем безвоздмезно, то есть даром.
Herzliche Gruesse aus Ibbenbueren
Andrej Schulz
andrej_schulz@mail.ru, andrej.schulz@gmx.de