представляете,сколько бы мне пришлось платить,если бы у него внезапно "понос" начался,
Слава Богу,что это только глаза заболели!!!
Девчонки,поздравляю ВАС с праздничком.
Пусть на вашем пути попадается,как можно меньше таких му...в!!!!
Любите и будьте любимыми!!!!

спасибо, будем красивыми
у меня такой же диплом, ничего там страшного нет, спрашивается, что он до этого переводил, записки из трех букв?

Разрешите пару слов от переводчика? Конечно, Михаил погорячился, мягко говоря - он мог бы назвать предварительную цену, порядок, что называется от и до. Если не назвал, то должен был либо придерживаться первоначальной цены, либо тут же перезвонить и продолжить торги (что есть вариант не лучший, но все же fair play).
Но объективности ради дипломы с синими вкладышами, с множеством предметов, на перевод которых уходит много времени - в зависимости от специальности и направления - это не что иное, как специализированные тексты, как те же статьи по математике, информатике, физике, экономике и т.д., это не СОРы какие-нибудь, тут надо думать, иногда советоваться с коллегами и напрягаться, чтобы еще и количество часов не перепутать (ведь это еще и табличный материал!). Так что перевод такого рода диплома - его самой объемной версии- вполне может стоить 61 евро, это справедливая цена. Другое дело, что это должно быть известно, так сказать, "до отправления поезда".
Перевод за 35 евро двух страниц юридического или какого-то другого специального текста - это демпинг и неуважение себя и коллег. И когда мне сообщают в ответ на названную мной всегда вполне разумную цену говорят, что "за углом дешевле" - туда же за угол и отправляю...
Извините, если высказала непопулярную мысль.

я возмущаюсь не тем,сколько стоит работа,а
тем как поступил этот человек.Обговорена
была одна сумма,а в итоге получилась другая.
да и еще высказывание,на мое возмущение,что не схожу
один раз в магазин и оплачу счет.
Так что в любом случае,человек не отвечает за свои слова,
порядочный и компетентный специалист не делает этого,
дабы не портить свою репутацию (наверное ему уже нечего портить!!!)
и высказывание,что заболели глаза,ВООБЩЕ чушь полная.

>должен был либо придерживаться первоначальной цены, либо тут же перезвонить <
>когда мне сообщают ... что "за углом дешевле" - туда же за угол и отправляю<
Обе посылки абсолютно справедливы. Как и реакция автора топика на фортель переводчика.

Девушка, тут не СНГ, где за сложнейший технический текст щедро заплатят 4 доллара за страницу.
Тут почти столько же может стоить одна нормативная строка!
Сходите в нормальное немецкое переводческое бюро и поинтересуйтесь ценами. И не путайте их с ценами уборщиц.
Обобрали ее прям.

Дело не в деньгах а в его свинстве.
В совке таких учили порядку другими методами,не исключаю ток.

Да я против этого не возражала...

cпасибо!

мне не понятно,чем задел вас, мой рассказ.
если вы внимательно прочли,то поняли бы,что я
прошу совета,а не осуждения.
И не вам судить обобрали меня или нет (не зная моего
материального положения),дело совсем не в этом,а в отношении.
конечно,если для вас это вполне нормальная ситуация,
то понятно,что вы одного поля ягодки!
интересно,по отношению к себе,вы бы тоже держались такого же мнения,в чем я очень сомневаюсь!!!!!!!!!
прошу тему закрыть.
Спасибо всем кто меня поддержал!!!

Пожалуйста.

Извините, вы не могли бы вспомнить, в чем, собственно, заключались детали? Может быть переводчик объяснил вам, что базовая ставка обычно рассчитывается из стоимости за строку из 55 знаков с пробелами и что заранее он вам сказать ее точно не может, потому что стоимость заказа обычно определяется в подобных переводах по тексту перевода, а не оригинала. За заверение перевода присяжным переводчиком вообще-то тоже может взиматься отдельная плата. Далее, шла ли речь о НДС - Mehrwertsteuer? Если переводчик зарегистрирован плательщиком этого налога, то он обязан добавлять к любой стомости своей работы 19 % налога. Предприятия могут эти деньги потом от государства обратно получить, частные лица, к сожалению, нет.

Вот здесь была первая ошибка переводчика, он вам назвал конкретную сумму, которую вы запомнили и ухватились, а называть надо было базовую ставку за строку.

Если вы отослали в пятницу, то он в понедельник только получил и на следующий день начал работать.

Ну значит, перевод таки он ваш делал, а не забыл о нем. Не мог же он за час после разговора перевод сделать и отослать.

Ну здесь вы правы, глупее объяснения я еще не слышала.

Девушка, я вам искренне сочувствую, но вам следовало бы позвонить нескольким переводчикам для сравнения цены. Что делать сейчас, не знаю даже, что и посоветовать. Наверное попытаться с человеком все-таки еще раз поговорить, предложить в конце концов компромисс - 45 евро. Ославить переводчика и так далее, оставьте это, не надо нервы тратить, если он непрофессионал, он рано или поздно все равно всех клиентов растеряет. Будь я на месте этого переводчика, я бы взяла от вас только ту сумму, за которую сделать пообещала (если он действительно совершил такую оплошность и точную сумму назвал, потому что, еще раз говорю, назвать точную сумму, не видя текста, невозможно), потому что репутация стоит намного дороже, зарабатывается долгим и упорным трудом, а рушится в один миг из-за одного неосторожного телодвижения. А еще точнее, я бы просто вообще с переводами документов не связывалась, не окупается эта нервотрепка такими деньгами.