Промтом я тоже переводила. Но, по-моему, желание сна не совсем к Тристану подходит. Для меня желание сна означает "хочу спать". Или я все примитивно понимаю? Все-таки к Тристану и Изольде больше что-нибудь страстное подходит, любовь у них все же была...

Не обижайся только.Классный у тебя переводчик .Выкинь его на мусорку,и не засоряй компьютер .Сладких снов .

у тристана с изольдой была романтическая любовь, а не страсть. по-моему мечтательное настроение больше подходит, хотя конечно нужен контекст
а вот без контекста мой муж объяснил мне это слово именно как "хотеть спать" (значит Желание сна тоже подходит)
< Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

А ты знаешь лучше?
Я то в них не очень нуждаюсь.Но иногда бывает нужно.Тогда я беру большой бумажный словарь и ищу это слово. Пробовал пользоваться Онлайн трансляте,хорошо переводит только на китайский,не прикопаешься. С немецкого на русский,такой бред несёт,что даже меня профана удивляет тупость создававших его програмистов.
Так что мне обижаться не на что.Я не программист.

Всем спасибо. Остановились на мечтательном настроении. Жаль, что муж русского не знает, но все равно в восторге от этого форума.

Ну Луст - это и не настроение и не страст... В русском нет слова, точно передаюшего смысл этого. Переводчики это вед просто наиболее подходяшие по смыслу слова...
Луст - это нечто смутное и тянушее в душе... Настроение - это [Laune] и здес ни у немцев ни у нас ничего другого не подразумевается.
А это Траумеслуст - это когда иногда сидиш, любуешся на закат солнца, а у самого в душе что то такое смутное и в мыслях далеко, далеко где-то..Вот это то чувство и ест..
Не страст и не настроение.. Тяга такая...
Но по русски пожалуи лучше и не описат похожее явление, кроме как мечтателным настроением...
Im Westen nichts Neues....