Die Einstellungen (auch Sprachversion) werden für jeden Nicknamen separat gespeichert. Also ein mal zu Deutsch wechseln und Sie haben das Problem nicht mehr.

jeder Nick ist auf Deutsch eingestellt und wird immer wieder nach Deutsch gewechselt. das kann es kaum sein.

es stimmt irgendwas nicht. versuchen wir mal wieder:
1. Nicknamenverwaltung: http://my.germany.ru/cgi-bin/my/transform.cgi?lang=german
2. jeden Nicknamen nacheinander wechseln, und jedes mal, wenn die rus. version erscheint, durch den language-selector (oben rechts) zu deutsch wechseln.
3. eine runde mit allen nicknamen zu testzwecken wiederholen.
frage: werden die einstellungen für jden nicknamen nicht mitgespeichert?

Vermutlich wird der zusätzliche Nickname über einen anderen Link ausgewählt und zwar über http://my.germany.ru/cgi-bin/my/my.cgi und dann einfach den Nicknamen aus dem Klappmenu auswählen

Gerade bei dieser Auswahlmehtode, die ich meistens verwende, erfolgt der unerwünschte Sprachwechsel.
In der Befehlszeile wird auch keine Sprachvariable übergeben. Der Fehler tritt nicht konstant auf, sondern sporadisch. Meist wird aber default=Russisch angezeigt.
Ich habe schon etliche Varianten ausprobiert, aber eine Gesetzmäßigkeit konnte ich bisher nicht feststellen. Ich bleibe aber dran.
Nebenbemerkung: Das Klappmenü wird bei einigen CGIs sehr blass (hellblau bei "Night") angezeigt, sodass die Einträge kaum erkennbar sind. Da muss man erst auf die Zeile gehen, denn in der reverse Anzeige ist es natürlich ordentlich sichtbar.

Auf der Seite http://my.germany.ru/cgi-bin/my/my.cgi?show=online#
Sind die Links nicht vollständig bzw. eigenartig aufgebaut.
<td><nobr><img src="https://tt.germany.ru/images/germany_ru_16x16_status_female_away.gif"> <a href="#" onClick="javascript:OpenWin('http://www.germany.ru/cgi-bin/portal/dialog.cgi?senderid=611222',611222); return false;">Nickname</a> </nobr></td>
Der Aufruf der Kommunikation erscheint wenig sinnvoll
Auf der Nachrichtenseite http://my.germany.ru/cgi-bin/my/privatedialog.cg ist es logischer!
<nobr><img src="https://tt.germany.ru/images/germany_ru_16x16_status_female_online.gif"> <a href="http://my.germany.ru/611222" target="_new">---rina---</a></nobr>