я тут обнаружила, что я теперь не pooh-bah, a старожил(ка)... а можно весь списочек новых титулов огласить? чёт нигде его найти не могу.
...and all the things i deserve for being such a good girl...

вижу тебя как pooh bah
< Кладезь народной глупости>

у тебя немецкая версия или русская? в немецкой версии остался pooh bah
...and all the things i deserve for being such a good girl...

Предположение.Администрация,скорее всего, титулы старые перевела на русскийй для пользователей с русскоязычной версией и оставила английский вариант для остальных.
Сейчас ты старожил (тоже странно, вроде ты у нас принадлежишь к женскому роду, а старожил как то больше мужчинам подходит)
< Кладезь народной глупости>

Помимо того, что перевод сделан только в мужском варианте, ужасен сам выбор.
Ладно, я одержимАЯ, но зачем об этом заявлять во всеуслышание?

ну, такие подозрения и у меня возникли, просто стало интересно узнать, как других теперь обзывают, вот и попросила списочек в студию.
да, и принадлежность к мужскому полу меня как-то тоже не совсем устраиват. привыкла я за столько лет барышней быть, как то пол и ориентацию менять не хоцца уже.
...and all the things i deserve for being such a good girl...

так что....Господа администраторы!
Не надо барышням давать мужские титулы,спросите у нас,хочется ли нам это?
< Кладезь народной глупости>

у вас есть конкретные предложения?
"Press any key to continue or any other key to quit"

Устроить конкурс на лучший "перевод". Или оставить по-старому. На старый вариант нарекания были?

а можно списочек титулов? возможно тады и женские эквиваленты всем миром придумаем.
...and all the things i deserve for being such a good girl...

да.Согласна с предыдущим предложением
< Кладезь народной глупости>

список титулов:
0 stranger прохожий
25 newbie новичок
50 journeyman постоялец
100 member участник
200 enthusiast энтузиаст
400 addict завсегдатай
700 old hand бывалый
1200 veteran ветеран
1600 Pooh-Bah старожил
2500 Carpal Tunnel одержимый
10000 Fanat фанат
"Press any key to continue or any other key to quit"

А Carpal Flooding?
У кого на что стоит, тот о том и говорит

в дополнении к сказанному выше: в немецкой версии сайта титулы по прежнему будут на английском. на котором кстати никакого различия по половой принадлежности тоже не имели и иметь не будут.
кроме того, по прежнему - "Члены клуба Germany.ru, а также пользователи системы, имеющие статус Haunter, могут иметь произвольные титулы. "
здесь могла бы быть моя автоподпись

скажите честно, Вы перевод Carpal Tunnel знаете..?))
а одержимость имеется в виду в хорошем смысле этого слова, как и фанатизм)
здесь могла бы быть моя автоподпись

скажите честно, Вы перевод Carpal Tunnel знаете..?))
я знаю но его можно заменить на "стертые пальцы" - тоже какое-никакое увечье :D
------------------------
не хватай меня, Варвара,
дланью трепетной за яйца

Перевод есть, и это действительно диагноз...

http://www.medlux.ru/misc/help/comp_zd.html
Ну а в обиходе под Carpal Tunnel -ем подразумевают человека, который, грубо говоря проводит за клавиатурой 25 часов в сутки что в принципе, или суровая необходимость, или... одержимость
______________________________________________________________
редкостная скотина ищет изощрённую стерву для совместных дискуссий

можно ведь ещ╦ и углубить..
Pooh-Bah or pooh-bah
A pompous ostentatious official, especially one who, holding many offices, fulfills none of them.
Напыщенный показной чиновник, особенно тот, кто, занимая много постов, не выполняет ни одного из них.
и начать падать в обморок по поводу ужасного и оскорбительного содержания титула
а можно взять второе значение
A person who holds high office.
Человек, который занимает высокий пост.
и уже не падать в обморок) так же и с одержимостью, которая тут не нес╦т никакого негативного значения)
здесь могла бы быть моя автоподпись

addict по первому значению, тоже неплохо.... завсегдатай - это просто комплимент
______________________________________________________________
редкостная скотина ищет изощр╦нную стерву для совместных дискуссий

по моему ветку пора в ТУСУ
Ну спасссииииибо, давно так не смеялась
< Кладезь народной глупости>