русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Über Germany.ru

Как читать сообщения на немецком?

163  
BigMama
прохожий06.11.03 21:49
NEW 06.11.03 21:49 
Есть один немец, хочет сдесь пообщаться- найти себе половинку. Как ему читать сообщения на немецком, я ему не могу в этом помочь?
#1 
SobakaNaSene
Cave Canem07.11.03 08:10
SobakaNaSene
NEW 07.11.03 08:10 
in Antwort BigMama 06.11.03 21:49
Если сообщения сделаны на русском - их никак не прочесть на немецком, то же - о немецких, т.е. их на русском не прочесть.
Gut. Besser. Cave Canem.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#2 
_Igs_
завсегдатай07.11.03 09:12
07.11.03 09:12 
in Antwort BigMama 06.11.03 21:49
есть 2 варианта:
1. Он читает форум вместе с переводчиком, а с учетом его цели - найти свою половинку - вместе с переводчицей. Не исключено, что через некоторое время надобность в чтении форума пропадет
2. Использует какую-либо компьютерную программу-переводчик (например PROMPT). Правда результат перевода непредсказуем и без элементарных знаний того языка, с которого переводишь, смысл перевода, как правило, не понять.
#3 
yulek
прохожий07.11.03 10:14
yulek
NEW 07.11.03 10:14 
in Antwort BigMama 06.11.03 21:49
пусть выйдет (с чьей нибудь помощью)в один из форумов с обращением на немецком языке, я думаю многие тут знают немецкий, не пропадет Ваш знакомый...
Mutterland ist da, wo dein Herz ist.
#4 
yulek
прохожий07.11.03 10:17
yulek
NEW 07.11.03 10:17 
in Antwort BigMama 06.11.03 21:49
ксатитон и сам сможет зайти, и выбрать нужную - тему дискуссии, выберет немецкий язык и вперед! потом немножко терпения и все ок
Mutterland ist da, wo dein Herz ist.
#5 
Waldemar001
свой человек07.11.03 14:07
Waldemar001
NEW 07.11.03 14:07 
in Antwort BigMama 06.11.03 21:49
Поставить электронный переводчик.Так переводит Промт.
Не всегда верно, но понять можно.
<<<<<<<<<<<<
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
#6 
Arnie
Kindergarten Cop07.11.03 15:41
Arnie
NEW 07.11.03 15:41 
in Antwort Waldemar001 07.11.03 14:07
можно и online.. правда только с русского на английский знаю.. http://www.systranbox.com/systran/box
переводит более-менее сноссно..
Arnie
Veni, Vidi, Vici
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.
#7 
Waldemar001
свой человек07.11.03 19:29
Waldemar001
NEW 07.11.03 19:29 
in Antwort Arnie 07.11.03 15:41, Zuletzt geändert 07.11.03 19:32 (Waldemar001)
Конечно можно и онлайн, хоть и не так удобно. Промт переводит в два клика мыши прямо на странице.
Вот ещё переводчики на русских сайтах, на немецких я думаю тоже есть, но тут уж, если он коренной немец, ему и карты (d.h. Seite) в руки.
http://www.translate.ru
http://translate.lycos.ru/index.php
http://www.worldlingo.com/ru/products_services/computer_translation.html
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
#8