Регламентируют ли правила сайта личную переписку? И насколько она "личная", т.е. могут ли, например, модераторы, е╦ (а также почту) как-либо контролировать?
Поверю на слово, т.к. другого выбора нет...

Пора внести это в FAQ: доступ к личным сообщениям и почте доступен только лицам, которым известен пароль пользователя. Ни у кого (включая модераторов и администраторов) технической возможности видеть пароль пользователя нет.

могут ли, например, модераторы, е╦ (а также почту) как-либо контролировать?
Отвечаю в сотый раз. Нет.
Регламентируют ли правила сайта личную переписку
Естественно. Как и у других провайдеров. Нельзя рассылать спам и тп.

Модераторы такой возможности не имеют.
Техники сайта (в том числе его "вебмастер") которые естественно имеют технический доступ к базам данных и скриптам - теоритически да, впрочем это может сделать любой, кто сидит с вами в одной локальной сети, хотя бы потому что обмен данными идет с помошью некодированного http протокола.
Это вопрос доверия. Лично я доверяю технической администрации этого сайта. Если Вы не доверяете, ничем помочь я вам не смогу, вера есть вера. Та же петрушка имеет место быть на любом другом комьюнити сайте, и не только там. Знаете ли Вы что Ваше электронное письмо посылаемое в США почти наверняка проверяется автоматическими сканнерами настроенными на "антитеррор". Если для Вас безопасность важнее - используйте e-mail в сочитании "сильным" шифрованием типа PGP с максимально длинным ключем. Ключ генерируйте отдельно для каждого получателя, и передавайте его наиболее надежным способом - например при личной встречи. Еще лучше - засовывать закодированный текст как watermark c самопальным алгоритмом кодировки в мультемедиа файл. Такое точно и FBI едва ли прочитает.
*но здесь забавно, здесь так забавно...

а оно им надо? я думаю, что у них есть другие проблемы, кроме как твою почту читать. Или я не права?
-----
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

Ну ты разошелся :) Одного ответа Дрезднера вполне б хватило :)
Блюз и вино - вот, пожалуй, и все истины рухнувшей веры... (с)

Просто уточнил, что параноикам в интернете не место.
Увы, желаем мы этого или нет, но мы вынуждены полагаться на порядочность людей, услугами которых мы пользуемся: адвокат, врач, сотрудник банка, интернет провайдер , сервис провайдер в этом интернете. В следствии особненносте системы они имеют, или могут получить доступ к личным данных своих клиентов, в том числе таких, разглашение которых могло бы навредить клиенту. Конечно есть законы о защите частной информации, который не позволяет выдавать такую информацию третьим лицам, ну и есть элементарная порядочность. Уговаривать и доказывать что мы тут все белые и пушистые бесполезно. Либо верьте, либо нет.
PS. Личку я могу читать только собственную, как и все остальные.
*но здесь забавно, здесь так забавно...

I have no beef with you,,,

Спасибо за лекцию, Ром :) Я прозрел ;)
Блюз и вино - вот, пожалуй, и все истины рухнувшей веры... (с)

да ты не переживай то, что ты в личку кому нибудь напишешь, никто кроме получателя и тебя знать не будут
так что, дерзай дальше, только главное не в форуме, а то свидетели знаешь ли.