Что эквивалента 1:1 нет, мы уже все поняли, ищем похожее.
Может, он юмора не понял?- это ведь не совсем серьезно, мне тоже смешно было. Мы же все- таки 2 языка "знаем", а если такой поговорки нет, (?)
то откуда им знать что мы хотим? Я тоже эксперимент проведу, завтра наверное

слушайте, а у меня вопрос ко всем, а что именно Вы подразумеваете под выражением "поменять шило на мыло"? бесполезный обмен, плохой обмен?

для меня- бесполезный, ненужную вещь на такую же бесполезную; плохой, невыгодный обмен- не совсем то...IMHO

Es tauscht den Regen gegen die Traufe, Jahrhunderte gegen Jahre, den Tag gegen die Nacht,
den Faust gegen Mephistopheles ein, - Goethes doppelgesichtiges Deutschland.

Хороший вопрос
"Менять шило на мыло" я всегда понимала как одну бесполезную вещь менять на другую, различную по виду, но такую же бесполезную.

но попробовать обьяснить это выражение, которого, может и в языке и нет, да так, чтобы ещё и юмор можно было почувствовать, нелегко...

Русский юмор и немецкий = как белочка и ╦жик: оба - зверюшки, но такие разные...

А я уже проветрил! Сижу и думаю и вспопнил, что можно и так сказать!!!
< Gehopst wie gesprungen !>

молодец!!
(ещё можно сказать "das ist gehupft wie gesprungen")
das ist gehupft wie gesprungen (ugs.; das ist völlig gleich, einerlei).

тут примеры с этим выражением есть
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+ist+gehupft+%2F+geh%...

На это есть более подходящие русские аналоги: хрен редьки не слаще; что в лоб, что по лбу.
А шило - мыло связано именно с обменом.

... und was sagen wir zu "Pott wie Deckel"?

Но если с обменом такого выражения в немецком нет? (я не утверждаю, я просто предполагаю, что такое очень даже может быть), то, может быть, стоит искать идиоматическую конструкцию, которая в чём-то похожа на исходную в русском языке? т.е, немного с юмором, употребляющаяся в простой разговорной речи и с похожим значением? Тогда эта, которая была предложена, мне кажется, подходит.
Хотя и думаю, что это спорный вопрос.. найти точный перевод идиоматического выражения и выразить его таким же в другом языке, это, мне кажется, не под силу и очень опытному переводчику.

Есть еще очень распространенное- "Pest gegen Cholera tauschen."- Понятно, что выбор между Übel und Übel. Но в разных ситуациях можно сказать так как хочешь, даже так. Это не "Wahl zwischen Pest und Cholera", это Tausch.

- Я тоже за это!
Ладно, как это было - с моими коллегами на бывшей работе В общем, один купил себе подержаную машину, вместо старой, (Фиат, да еще и в кредит), и за которую он заплатил наверное вдвойне, т. к. проблемы начались сразу- каждые пару мес.- Werkstatt- Termin.
Уже стало легендой- "der H... und sein FIAT". Und worüber spricht man unter Arbeitskollegen? Wie so oft- über die anderen- "H... hat Not gegen Elend getauscht." - это было понято!
Der andere (ein seltenes Arschloch) hat sich von seiner langjährigen Freundin getrennt (sie war doof und sehr dick), um kurz darauf fast eine Kopie (alle waren sehr gespannt - wer könnte so dumm sein?) von der "alten" zu heiraten - Erleichterung: also, das Gleiche ( unwahrscheinlich dass er das liest, und wenn - mir egal). Шило на мыло, ни дать ни взять.
В общем, понятно, что нельзя, но если очень хочется, то - можно. Если под ситуацию попадет, поймут. Я считаю что чувство юмора все же универсально, оно или есть или его нет, и не настолько юмор различен, чтобы разбиваться о барьеры.
А точный перевод мы и не найдем наверное, много схожего, все примеры выше хороши, но не 100% по смыслу.
Но искать очень интересно

Na ja, so selten sind Arschlöcher gar nicht.

Das war sehr dyplomatisch ausgedrückt

ничего себе здесь дискуссия развернулась,
но

это конечно шедевр, то что нужно, моих фантазий хватило только на- поменять поммес с кетчупом на кетчуп с поммесом, хмм

А у нас фантазия развитая!
Ещё чуть чуть и такое натворим.

- A не зря! Нашел на одном из форумов-
http://www.ktv-zone.de/showthread.php?id=295
Koмментарий:

!!!!
Ответ:

!!!!
Ну как?