- Annahme von Kundenanfrage per Email auf Englisch, Russisch und Deutsch
- Übersetzung von Ausbildungsmitteln vom englishen ins russische
Как писать правильно в выделенных случаях?
Спасибо!

Groß geschrieben werden Farb- und Sprachbezeichnungen in Verbindung mit Präpositionen (z.B. in Rot, bei Grün, auf Französisch, auf Deutsch).

alt
auf deutsch
aber: bei Grün
neu
auf Deutsch
http://www.teachsam.de/deutsch/d_rechtschreibung/orthogr_neu6.htm

во всех случаях с заглавной. Кроме того, KundenanfrageN и E-Mail.

Данке!

В первом случае - это существительные - Они пишутся всегда с большой

Во втором случае - это прилагательные, которые после себя подразумевают существительное Sprache - пишутся с маленькой.

во втором случае пишется с большой

Во втором случае это явно прилагательные, поэтому с маленькой. Обоснуйте свой довод.
Кстати, почему пишется именно с маленькой? Staatsangehörigkeit: deutsch

это не прилагательные, если бы они употреблялись в этом случае как прилагательные, то стояло бы, например, Übesetzung in die russiche Sprache, здесь же употребляются существительные das Englische, das Russiche..
Deutsch, das / Deutsche, das: Die endungslose Form das Deutsch bezeichnet immer eine besondere, näher bestimmte Art der deutschen Sprache: Sein Deutsch ist schlecht. Es gibt viele Fremdwörter im heutigen Deutsch.
Die Form auf -e bezeichnet dagegen die deutsche Sprache allgemein: Das Deutsche ist eine indogermanische Sprache. Er hat aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch.

Großschreibung: Groß schreibt man das substantivierte Adjektiv, wenn es im Sinne von ╩deutsche Sprache╚ verwendet wird (und mit ╩was?╚ erfragbar ist): Sie sprechen kein Wort Deutsch. Sein Deutsch ist schlecht. Im älteren Deutsch lautet der Text ... Wir mussten aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. Er hat eine Vier in Deutsch geschrieben. Sie kann /lernt / lehrt / versteht Deutsch. Er spricht nur gebrochen Deutsch. Du verstehst wohl kein Deutsch (= willst nicht hören)? Jetzt spricht sie zwar (wie?) englisch, aber ihre Muttersprache ist (was?) Deutsch. Am Ende des Artikels steht eine Zusammenfassung in Deutsch. Der Prospekt erscheint in Deutsch und Englisch (= in den Sprachen Deutsch und Englisch).
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch.

Ваши доводы с привлечением ╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch железобетонны и неоспоримы. Я это и не собираюсь оспаривать.
Но если рассмотреть вторую часть ветки автора, то там стоит

Явно это прилагательные, подразумевающие Sprache и относящиеся к существительному von Ausbildungsmitteln.
Я подозреваю, что само предложение выстроено некорректно, но в объявлениях (платить-то нужно) это повсеместно и нареканий вызывать не должно .

Если бы подразумевалось слово "Sprache", то не писалось бы vom - ins, так как Sprache женского рода. Это явно не прилагательные, а существительные (substantivierte Adjektive - das Russische, das Deutsche, von dem (Russischen) - vom, in das (Deutsche) - ins), поэтому пишутся с большой буквы. Tulpe80 всё очень хорошо объяснила (молодой человек, верьте ей, она хорошо знает немецкий )

Спасибо за цитату из Дудена!

Не понимаю, я привела Вам в качестве доказательства правила, согласно которым эти слова пишутся с заглавной буквы..
Теперь не понимаю Вашего сомнения, честно говоря..
Так, вторую часть ещё раз прочитала, эти слова ну никак не относятся к Ausbildungsmitteln. Если это - substantivierte Adjektive, которык подразумевают Spache, то они должны писаться с заглавной.. Если бы там ещё стояло существительное женского рода Sprache, то это совсем другое дело было бы, тогда бы можно было писать эти слова с маленькой буквы, но (!) тогда бы стояло von der englischen Sprache, aus der englischen Sprache... in die russiche Sprache..
В каком смысле, нареканий вызывать не должно? Т.к. как хочу, так и пишу, плевать на правила?

одновременно почти одно и то же написали, за комплимент спасибо

Именно так и подразумеваю. Не сама же автор писала.

Глядя на железобетонные объяснения не сомневаюсь.

А Вы дайте адрес той фирмы, которая напечатала это. А я у шефа строго спрошу - почему так пишут.
Ой не читает народ правила.

спросите у шефа, потом нам расскажете..

Чес слово спрошу, если получу адрес. Ведь писала (думаю дама ) не впервой, о чем думала? Ради интереса все же пороюсь в объявлениях.
З.Ы. И все-таки, если серьезно, нужно выяснить причину написанной ошибки. Судя по первой части секретарь правила знает. Но почему она так написала во второй части именно так?