Как написать по-немецки такие имена: Емелина, Зотова, Илья, Сер╦жа?
а так же в русск.яз. можно сказать ласково:Леночка, Сер╦женька? А в нем.как?

Emelina, Zatova, Ilya, Sergej (Seröga).
Emelinchen, Zatovinchen, IlIlyalein , Sergejchen.

там Зотову просили, а не Цатофу

Цатофa = Catofa

срочно учить фонетику немецкого и падежные окончания жен. р. русского! :)

Ну а как ты Виктор пишеш? Viktor ?
Или когда с немецкого переводиш Фиктор, а?

никак не пишу. И при чем здесь Виктор вообще? У этого Виктора паспорт есть? Вот как в паспорте, так и пишешь. Только если паспорт российский, то это будет не немецкая, а английская транскрипция. А Зотову, пока она паспорт не предъявит, я для немцев буду как Sotowa писать.

унас Илья записан Ilja

А это как читать: Сер╦жа или Сер╦га?

Как хочеш: так и так

Ну и пишы.
А немцы пишут в паспорте так, как ты хочеш

имена пишутся как в загранпаспорте, не экспериментируйте, иначе это уже другое имя

большимство ласкательных применяется только к делтям, взрослых называют полным именем, Сергей так и останется наверняка, для немцев имя совершенно нетепично, а имя Lena существует, уменьшительны зависят от фантазии в принципе, я встречала Leni/Leny/Lenni, Lennchen/Lenchen

Вы совершенно правы. В русском заграничном паспорте мое имя было в английском варианте: Tatiana, а когда я попала в клинику, я по привычке написала имя по-немецки: Tatjana, и у моего мужа (он немец) были проблемы потом с получением страховки, тем более, что я уехала на 3 месяца домой в Москву, он очень на меня злился и без конца звонил. Потом они все-таки отдали ему деньги, но нам был хороший урок дан на будущее! Будьте внимательны к каждой букве!

Уверенна? А может в Франзуском варианте ?
Я уже столько видел. Иногда сам себя спрашивал, как это можно так имя исковерчать. Особенно раньше лет 20 назад.

бывает и хуже! Раньше в российских паспортах писали "по-французски", потом стали писать "по-английски". И родственники, получающие паспорта в разное время, могут оказаться "чужими", с разными фамилиями.

Насколько мне известно, в российском паспорте использована французская транскрипция. В беларуском и украинском - английская.

тебе неправильно известно. В загранпаспортах РФ уже несколько лет как перешли на английскую транскрипцию.

Тогда я отстал от жизни. А когда точно перешли?

когда точно - не знаю, но года 2.5 уже как минимум.

Хотелось бы точную дату.