Нашла типа поздравления к ДР, но вот некоторые моменты мне кажутся совсем не складными,может у вас будут идеи как исправить?
Eingesandt von Kathrin Franke

Man braucht Smarties, die man in ein Glas gibt und dieses mit dem Gedicht im Anschluß überreicht. Die Smarties haben genau die Farbe, die auch die Pillen in dem Gedicht haben.
-Name' zum --------Geburtstag
_______ Jahre, liebe(r) -Name', bist Du nun auf dieser Welt,
dazu wünschen wir Dir Glück und auch Geld.
Wie es an diesen Tagen Brauch,
kommt man mit Geschenken auch.
Wir haben uns was ausgedacht
Und es Dir heute mitgebracht.
Du bist nun____ Jahre auf der Erden,
da gibt´s so mancherlei Beschwerden.
Das Gefäß, schau ´Dir´s gut an,
ist vom Apotheker Pillenmann.
Tut Dir mal der Magen weh,
nimm die GRÜNEN in den Tee.
Hast Du Wind in den Gedärmen,
musst mit den BRAUNEN Dich erwärmen.
Dann gibt's gewöhnlich einen Knall
Und erledigt ist der Fall.
Stimmt es mit dem Blutdruck nicht,
mach kein ängstliches Gesicht.
Merke nur das eine Dir,
nimm dann die ROTEN Pillen hier.
Und für hinterlist´ge Zwecke
Nimm die GELBEN von der Ecke.
Quälen Dich die Hämorrhoiden,
nimm von den LILA Pillen sieben.
Kriegst Du den flotten Heinerich,
dann, liebe(r) -Name', weine nicht.
Auch hierfür gibt es was zum Stoppen,
Du musst die BLAUEN nur zerkloppen.
Und aufgelöst in etwas Himbeerblätter-Tee,
sagt der Heinerich schnell Ade´.
Wenn´s mal in den Gliedern reißt,
nimm Regensburger Karmelittengeist.
Und hast Du einmal Zorn,
-Name', dann trinke ein, zwei Korn
Hast Du mal richtig Wut,
tun die ORANGEN Pillen gut.
Nie mehr brauchst Du lange kämpfen,
Pillen können Alles dämpfen.
Ist die Ehefrau nicht mehr zufrieden,
musst Du die ROSA Pillen kriegen.
Heute gibt´s für Alles Pillen,
für die Lauten, für die Stillen.
Sie wirken dann auf ihre Wise,
beim Einen laut, beim Anderen leise.
Nein beim allerbesten Willen,
was täten wir nur ohne Pillen!
Liebe(r) -Name', nun zum Schluß,
zum Geburtstag einen Gruß.
Nimm die Pillen richtig ein
Und Du wirst sehr glücklich sein.
Я выделила некоторые слова , где как мне кажется не складно, а в некоторых местах и наверное просто не красиво , ну вот что там за фраза например про кишки? Может ее можно на что то заменить?
Заранее всем спасибо

Да тут вс╦ о.к. кроме этих двух строчек
Sie wirken dann auf ihre Weise,
bei Einem laut, bei dem Anderen leise.

A Vorschlag ?

Так вот он же самый и есть

А-а-а-а то есть убрать... Да , тогда тоже проучается.
Kriegst Du den flotten Heinerich,
dann, liebe(r) -Name', weine nicht.
Вот здесь weine nicht. мне абсолютно не нравится...
И где про жену , слово mehr очень подходит по смыслу, но по созвучию по моему нет.

----- а какая болезнь так называется, интересно?

----если вы вставите слово mehr, то исчезает игривый смысл предложения
пс --- к такому стишку надо 100% какую-нибудь "medizin" подарить...что дарить будете?

Jana, "flotter Heinrich", nennt man die Krankheit, bei der man immer flott zum Klo eilen muß

А там же в начале стоит "Man braucht Smarties"

vielen Dank, David
und was heißt smarties????

Das muß Du bei den Kindern fragen, ich glaube, Schokolade im buntem Zuckerguß
http://www.nestle.de/Home/MarkenProdukte/UnsereProdukte/SchokoladeSuesswaren/Sma...

klasse, sehr leckerin Rußland heißt das aber m&m oder so. und die Werbung ist stark, nicht? -

Warscheinlich, ich mache meistens einen Bogen

Smarties сегодня купила . Family Pack

Ко дню рождения? Чтоб хватило до следующего юбилея?

du sprichst mit mir so, als ob ich sehr schlau wäre...aber es ist leider nicht so ( natürlich nur heute-- ausnahmsweise ) was hast du gemeint-- mit dem Bogen? dass du das nicht kaufst?oder noch was???

чтобы сразу - и от всех болезней ! и что-то в этом есть, чессслово...

Извини пожалуйста, это моя вечная беда, пишу сокращ╦нно, пальцы не успевают за мыслью.
Einen Bogen mache ich um die Süßigkeiten, muß auf die Linie achten.

такой жень-шень ... за пять копеек

это похвально. и достойно подражания. но сила воли никогда не была моим недостатком... единственное, что могу сказать -- лучше б они шоколад этой вот карамелью разноцветной не портили ( именно по этой - и только по этой причине я незнакома ( почти ) со смартис !!!
но мне нравится, как они рекламу сделали - типа если не купишъ своим деткам смартис, значит так и останутся они тупыми и неразвитыми...