Бесплатный сыр только в мышеловке.
Как сказать это по-немецки, желательно почти дословно.

Allein Mausefalle bietet Käse umsonst an.

Muchas gracias!

Дословно переводить поговорки и пословицы - зачастую неблагодарное дело.
Приблизительный эквивалент: "Umsonst ist nur der Tod" Хотя по английски говорят "There's no such thing as a free lunch" (бесплатных обедов не бывает)

Я знаю, и про англ. lunch и про umsonst ist nur der Tod и про nichts ist umsonst, но мне нужен дословный перевод, что б показать, как это в русском языке звучит.

Nur in der Mausefalle ist der Käse umsonst.

Gut