Всем привет:)
Нужен точный перевод (по смыслу) след. высказывания "Восток - дело тонкое". Вот собственно и всё, заранее спасибо

Я не знаю в немецком готовой фразы, а перевести можно по-всякому, в зависимости от контекста.
Например: Das mit dem Osten ist eine delikate Angelegenheit.

...я бы так сказал: Das mit dem Osten ist wie mit einem Seidenfaden. и к любому контексту подходит, твой вариант больше к политическому клонит.

Und wie ist es mit einem seidenen Faden?

А при ч╦м здесь Osten? Ведь в фильме, из которого взята эта фраза, речь ид╦т не о стороне света, а об Orient (восточные страны, их традиции и обычаи).

Schön, Glänzend, Dünn, Teuer, Leicht, Kühl, Heiß, usw.

имел то-же в виду

Да, вы правы, лучше будет Orient
Я тут читал одного немецкого востоковеда, он правда пишет, что деление на Orient und Okzident sehr unglüklich ist, Но оно увы реальностьhttp://www.g26.ch/marokko_news_0426.html

имел ввиду, что этого выражения просто нет

Фильм-то не о современности, а о послереволюционном времени в России. Тогда не было такого деления, всё, что относилось к азиатским и арабским странам было Orient.
Смысл фразы примерно такой: Mit dem Orient soll man sorgsam umgehen или Der Umgang mit dem Orient ist nicht einfach.
Может кто-то получше выразится?

а я бы сказала:
Osten ist ein zartes Stueck...
Думаю нац-ть (Orient)здесь ни при чем?
Слово (восток) употреблено здесь в абстрактном значении, так что думаю..."Osten".

Вы фильм "Белое солнце пустыни" смотрели? Эта фраза оттуда. И именно Orient как восточные страны и их традиции имеются в виду. Orient - это не национальность, а все азиатско-арабские страны, противоположность западному миру.
http://de.wikipedia.org/wiki/Orient

Извините за офф. А в чем противоположность?

А так (примерно) в Википедии написано
Orient (zu lat. oriens = └Osten⌠), später auch Morgenland genannt, ist dem Okzident (Abendland), der europäischen Weltgegend entgegengelegen.

Orient ist eine feine Sache.

Я думаю каждый второй смотрел его и не один раз ..в нашей стране...
А национальность здесь при том ..., что люди проживающие на Востоке тоже свою национальнность имеют...,если что...
Сам то хоть понимаешь, что означает словосочетание"абстрактное значение"...?

Да нет, куда уж мне?

Так где вс╦-таки национальность? Постом выше Вы писали что

Тут уж мне ход Ваших мыслей точно не дано понять, слишком уж умно выражаетесь. Но ничего, главное Вы сами себя понимаете

На последнего.
Спасибо всем ответившим, да я спрашивала о фразе из фильма и имела в виду Orient. Буду выбирать оптимальный вариант из всех ответов:)