Я тут недавно зашел в тупик.
Если тебе пишут: "...drücke ich dir die Daumen und wünsche dir
viel Erfolg!..."
По-русски можно ответить: "Спасибо за твои пожелания...."
А как это по-немецки сказать? "Danke für deine Wünsche..." не подходит.
Kak????

ну почему не подходит? я бы только немного по другому написал: [Vielen Dank für deine Wünsche.]

"Wünsche" в моем понятии - это только "желания", а не "пожелания"

да?? ну а как тогда будут пожелания;-) и вообще какая принципиальная разница между желаниями и пожеланиями? если я говорю "Я желаю тебе Счастья!" это желание или пожелание??? А почему я тогда говорю "Я желаю", а не "Я пожелаю":-)

Wünsche можно сказать тут. Добавь только für deine guten Wünsche и будет лучше звучать.

Разница в том, что в русском ты не скажешь:"Спасибо за желания...", если человек тебе чего-то пожелал.
А щас я понял, что в немецком отличия нет.

Может быть, лучше "Danke für Deine Glückwünsche!"..
Тогда более понятно, что речь ид╦т не о желаниях, а о пожеланиях.

Вы ошибаетесь, Glückwünschе - это поздравления.

Правильно. Но ведь по-русски тоже чаще говорят "Спасибо за поздравление",
а не "Спасибо за пожелания!". И я считаю, что так даже лучше звучит. Поздравление включает в себя пожелание,
а если сказать спасибо только за пожелание, то вроде бы за поздравление и не благодаришь.

дело не в том что чаще или реже говорят. Ответ зависит от кокретной ситуации.
Если Вас поздравляют, например с успешной сдачей екзамена, то Вы естественно отвечаете, как Вы и написали, "Спасибо за поздравление".
А если Вам желают успешной сдачи еще ненаписанного екзамена, то это попадает под категорию пожеланий.

Подходит. Если имеются в виду пожелания, касающиеся будущего, того, что предстоит, то Wünsche. А Glückwünsche, если событие уже свершилось - день рождения, свадьба, сданный экзамен и т.д., то herzliche Glückwünsche.