" готовы ли вы компенсировать мне и моей семье убытки моральные и физические, которые мы понесли из-за войны 41-45 гг?"
интересует юрилически верный перевод, как бы это сказал юридически подкованный человек?
спасибо большое, если кто поможет

э-э-э... как юридичски подкованный человек... сказал бы это, я, могу предположить, таковым и не являясь ;)
Also: Sind Sie bereit, mir und meiner Familie die Verluste zu erstatten, die wir von dem zweiten Weltkrieg getragen haben?
надо сказать, из русского текста не ясно, направленно ли обращение к ряду лиц, или персонально. В первом случае, обращение меняется на "Seid Ihr ..."
и ещё, хочу добавить, что, скорее вего, сколько юридически подкованных людей вы спросите, столько вариантов перевода получите )
ну а раз уж взялся добавлять: учтите, что если вы таки обратитесь к ряду лиц на [Ihr] - не исключено, что вам не только не возмастят ничего, но и будут бить, засудят и сошлют на Аляску, пристрелят на месте... и т. п. (зависит от того, насколько строгие лица вам попадутся);)

"Сеид Ихр" употребляется только тогда, когда ты на "ты" с каждым из людей, к которым ты обращаешься. В остальных случаях применяется также вежливое "Зие"

для меня это новость

почитайте грамматику немецкого языка. IHR - множественное число от DU, употреблять эту форму в официальном письме было бы крайне невежливо.

юрист бы туда 100%-но слово Schadenersatz впихнул:)

Как ни странно, но так оно и есть

Готовы ли вы будет так wären Sie bereit;

сослогательное наклонение

Вы ещ╦ забыли моральные и физические
seelische und körperliche
В целом
Wären Sie bereit, mir und meiner Familie seelische und körperliche Schäden zu begleichen, die wir aus dem Zweitem Weltkrieg davon getragen haben ?
Но думаю, что юрист по другому бы составил

Юрист бы "Wären Sie bereit..." навряд ли бы написал бы. "aus dem Zweitem Weltkrieg davon getragen" я б на "während (wegen тоже пойдёт) des II Weltkrieges erlitten" заменил бы. А вот насчёт "готовы ли Вы" - ...
Не совсем понятно, что под "физические" имеется в виду - körperliche, finanzielle или то и другое...

- высшее!

где?

ob Sie bereit sind - условное готовы ли...
wären Sie bereit - сослогательное были бы вы ...
При письме желательно употреблять вежливость.

Это азбука. А раньше, веке в 18, как раз было наоборот. Ihr, Euch usw.и было вежливой формой обращения к одному лицу.

а вот это, для меня - не новость )