Помогите пожалуйста перевести это, или скорее найти правильный эквивалент в немецком языке (если таковой имеется) для выражения: "Что русскому хорошо, то немцу - смерть". Не обидно ли это звучит для местных немцев?
Спасибо всем откликнувшимся.

Höre diese Zitat zum ersten Mal. Woher stammt die? Und was wird darunter gemeint?

Смотри в ссылку, уже обсуждалось на форуме...
http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/5429554.html?Cat=&page=5.46464646464646&v...

спасибо за ссылку!