ребят...третий день мучаюсь...как по русски поговорка "man muss aufhören, wenn es am schönsten ist" знаю, что есть какой то оборот...из головы вылетело;((

я думаю, нет в русском такого. И правильно, потому что ерунда! )

Примерно так:
1. Всему свое время.
2. Всякому (каждому) овощу свое время.

да?...хмм...значит я себе в голову вбила....)

пасиб...но всетаки не совсем то...)

А как тебе Всему счет, мера и граница.

лучшее - враг хорошего.
Я на работе с таким постоянно дело имею. что-то сделал, работает и хорошо. начинаешь улучшать и всё - не работает или работает плохо и взад не вернешь:-)

Может, "от добра добра не ищут" или "лучшее - враг хорошего"?

А я бы так сказала:
хочешь забрать от чего-либо лучшее впечатление, уходи в самый разгар вечеринки...
И когда я услышала "man muss aufhören, wenn es am schönsten ist", вспомнила о верхнем предложении...
Кстати, как будет "поговорка" по-немецки?

Sprichwort, или?..

В переводе Г╦тевского Фауста имеюццо слова: "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!" - таковой фразой русские люди иногда пользуюццо...

Sprichwort =>Пословица

sprichwörtliche Redensart