"Кто везёт - того и погоняют"

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

142

FrauX знакомое лицо23.11.06 09:56

23.11.06 09:56

Последний раз изменено 23.11.06 17:01 (FrauX)

подскажите аналог поговорки в немецком варианте
Спасибо

potomu постоялец23.11.06 23:57

NEW 23.11.06 23:57

в ответ FrauX 23.11.06 09:56

Wer unter die Pferde gegangen ist, muß und Wasser fahren...- Кто в кони пош╦л, тот и воду вози...

Или вот ещ╦ одна : Wer sich für einen Ochsen ausgibt, der muß für einen Ochsen ziehen...

Уходя - уходи...

FrauX знакомое лицо24.11.06 12:01

NEW 24.11.06 12:01

в ответ potomu 23.11.06 23:57

Спасибо!
По-моему наша поговорка все таки как то правильнее, а эти в немецком какие то несуразные

kisa777 свой человек24.11.06 13:09

NEW 24.11.06 13:09

в ответ FrauX 24.11.06 12:01

у нас для нас все правильнее...