Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

про букву ß в имени

297  
  Sascha333 постоялец09.11.06 20:11
09.11.06 20:11 
Если в имени имеется буква ß, как она передается в аусвайсе? Так же или как ss? Если человек едет в другую страну, где по немецки читать не умеют, как тогда прочтется эта буква в имени?
#1 
  Scherbe прохожий10.11.06 00:27
NEW 10.11.06 00:27 
в ответ Sascha333 09.11.06 20:11
Напишите с ss и не мучайтесь. Напишите с ß даже по Германии путать будут, то так напишут, то так.
А что это интересно за имя с эс-цэт? Никогда такого не видела, только фамилии.
#2 
  Sascha333 постоялец10.11.06 17:21
NEW 10.11.06 17:21 
в ответ Scherbe 10.11.06 00:27
Я и имел в виду фамилии. Просто иногда вижу по телевизору такие имена Roßmaier например, и стало интересно, как же у них эта фамилия в паспорте написана?
#3 
  digital.pilot знакомое лицо10.11.06 19:10
digital.pilot
NEW 10.11.06 19:10 
в ответ Sascha333 10.11.06 17:21
так и написана, естественно. И ä так же написано, а не ae. И ü, и ö. А почему, собственно, по-другому должно быть?
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#4 
  Sascha333 постоялец10.11.06 19:43
NEW 10.11.06 19:43 
в ответ digital.pilot 10.11.06 19:10
А почему, собственно, по-другому должно быть? Ну да, Вы правы, только мне интересно стало, получается, что если какой нибудь Roßmaier в заграницу едет, как там его имя будут читать. Например, в Интернете нет ведь ä ö, там это заменяется на ae oe. Вот я и подумал, может в паспортах тоже так?
#5 
  digital.pilot знакомое лицо10.11.06 19:58
digital.pilot
NEW 10.11.06 19:58 
в ответ Sascha333 10.11.06 19:43
В ответ на:
Например, в Интернете нет ведь ä ö,

в интернете все есть Даже кириллица :D
В ответ на:
как там его имя будут читать

кто знаком с немецким, будет читать правильно. Кто не в курсе - будет коверкать.
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#6 
Катрин ..пишу, снимаю, порчу12.11.06 09:02
Катрин
NEW 12.11.06 09:02 
в ответ digital.pilot 10.11.06 19:10
В ответ на:
так и написана, естественно

А вот и нет. В аусвайзе фамилия пишется заглавными буквами.
Заглавной буквы ß в немецком нет, она заменяется на "SS".
Так что написано будет ROSSMANN, даже если он на самом деле Roßmann.
Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de
#7 
  Sascha333 постоялец12.11.06 12:50
NEW 12.11.06 12:50 
в ответ Катрин 12.11.06 09:02
Вот это мне и хотелось узнать. Благодарю!
#8 
AndreasWollmann посетитель12.11.06 16:34
NEW 12.11.06 16:34 
в ответ Sascha333 09.11.06 20:11
В ответ на:
как она передается в аусвайсе?

In Deutschland als "ss"
In Österreich als "ß"
#9 
  digital.pilot знакомое лицо12.11.06 19:59
digital.pilot
NEW 12.11.06 19:59 
в ответ Катрин 12.11.06 09:02
кто мне тогда прокомментирует следующий пассаж из вики:
В ответ на:
Die Ersetzung des ß durch Großbuchstaben führt insbesondere bei Eigennamen zu Mehrdeutigkeiten. Der Name LWEISS? könnte für LWeiß? oder LWeiss? stehen, der Name LLISZT? für LLißt? oder LLiszt?. Deswegen bildete sich als dritte Möglichkeit der Mischsatz heraus. Das ß wird nicht ersetzt. Der Name LWeiß? wird versal zu LWEIß?. Diese Regel wird seit den 1980er Jahren bei deutschen Reisepässen und Personalausweisen angewandt. Auch die Deutsche Post empfiehlt, beim Ausfüllen von Formularen in Großbuchstaben das ß beizubehalten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Versal-Eszett
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#10 
Tatarin. знакомое лицо13.11.06 01:10
Tatarin.
NEW 13.11.06 01:10 
в ответ digital.pilot 12.11.06 19:59
Ну что тут комментировать :)
В немецких паспортах эти буквы не заменяются, это точно. Хотя при записи заглавными буквами я несколько раз видел что вместо ß писали ss, но несколько раз и обратное.
Интересный факт, связанный с этим -- в виду того, что имя Theodor Heuß носят многие улицы и площади (я лично знаю 4 и жил на площади в Берлине!), его фамилию традициооно пишут как Theodor Heuss, хотя на старой-старой карте Берлина я видел написание именно через эсцет.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#11 
Brjullik посетитель13.11.06 20:33
Brjullik
NEW 13.11.06 20:33 
в ответ Sascha333 09.11.06 20:11
У меня самая супер-немецкая фамилия с ö и ß. Конечно же в немецком внутреннем паспорте (у мужа) стоят обе немецкие буквы, а вот в загранпаспорте ое и ss. И ничего страшного в этом нет. Тем более, если вы разговор о ß, то ведь от написания ss фамилия же не каверкается, другое дело умляуды.
#12