У меня в договоре стоит "Der Vertrag kann vom Mitglied bis zum dritten Werktag eines Kalendermonats für den Ablauf des übernächsten Kalendermonats schriftlich gekündigt werden." Я это понимаю так: если я до 3 ноября (например) успеваю выразить свое желание расторгнуть договор, то я могу его расторгнуть к 1 января, т.е Kündigungsfrist=2 месяца. Или я ошибаюсь?

В обычном вариание 3 месяца. Срок зависит от многих факторов. Например,
1. От договора.
2. Срока который Вы прожили в этой квартире.
и т.д

Рабочие дни - нехорошая штука, потому что рабочим днем считается суббота. Т.е. если третий день выпадает на субботу например 3 ноября (нерабочий день), а Вы идете подавать расторжение в понедельник 5 ноября (вроде бы как 3й рабочий день), то Вам прийдется считать срок не с ноября, а я декабря.
Расторжение договора обязательно письменно, с регистрацией и получении заверенной копии или оригинала в руки.

Спасибо за информацию! Про рабочие дни знаю историю, поэтому рисковать не буду. Но! Все-таки остался мой главный вопрос вопрос про срок расторжения. Знаю, что обычно 3 месяца, но потому, как написано в моем договоре (ссылку из него привела) выходит, что в моем случае всего 2??? Или это какая-то особенность немецкого языка и я ее не понимаю?

Почти 3 месяца получается, однако. 3-го ноября отправляется Kündigung, übernächster Monat - январь, вот к его концу договор расторгается.

опа-на! спасибо! мне как раз к 1 февраля и надо.... хорошо, что спросила :))))

Если нет других условий, то так. Но точно узнаете когда Kündigung сдавать будете.
Мои знакомые сдали квартиру в течении 3 недель. И то потому что Hausmaster много придирался при сдаче. Спрос на квартиру был большой. Правда они перехали на 1й этаж следующего подъезда.

Нет! К первому Февраля