Существует ли различие между "Konservenfabrik" и "Dosenfabrik"??
Швейцарцы почему-то упорно называют наш Konservenwerk - Dosenfabrik.
И еще: как лучше перевести название завода
КАМЕНСКИЙ КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД - меня интересует имя собственное: --- in Kamenka?
или просто, как это делают англичане: Kamenka Konservenfabrik??
С московским заводом проблем бы не было :)
Филен Данк.

Разница существует: Dosenfabrik - это завод, в котором всего лишь изготавливают банки. Konservenfabrik - здесь расфасовывают продукты.

странно, вроде бы на нормальном немецком им объясняла, что за завод...
А с названием как быть??

Нет разницы между Konserven- и Dosenfabrik!

Должна признаться, доказательства у Вас не убедительные...

...ошибаешься... разница есть!
Никогда не поверь журналистам - они часто пишут всякую ерунду... (c)

Да с переводом...
die Konservenfabrik in Kamensk
die Kamensker Konservenfabrik
...как хочешь.

Ошибаешься ты! (см. выше) И вообще, с чего это я должен верить тебе, а не журналисту, пишущему на своем родном языке?

а потому что журналисты часто нефига не знают, только краем уха слыхал и сами не различают где разница между заводом производящим консервные банки и заводом производящим консервы:-) У нас раз были журналисты на фирме, интервью у шефа брал и репортажик про фирму по баерн-альфа показывали. Мы тут потом фигели - они там что-то комментировали из серии слышал звон, да не знаю где он - чушь ляпнули полнейшую.шеф потом ругался - говорит ето он им что-то обьяснял, а они не поняли и отсебятину понесли пытаясь его пересказать..
Ты не ссылки приводи какие-то, где журналисты что-то пишут - а пойди на страничку той фирмы что горела или найди информацию как она оффициально называется и что именно она производит. Если я не ошибаюсь - консерв фирма не делает, а производит дозы для напитков.
А теперь посмотри что такое конзервенфабрик и что они производят -именно консервы http://www.google.de/search?hl=de&q=konservenfabrik&btnG=Suche&meta=
Другое дело что какое-то предприятие производит одновременно и консервные банки и сами консервы затем в них же закладывает..

1. Немецкий и для меня родной язык.
2. Журналист - это журналист, а я инженер, значит мне виднее...

на последнего
Мальчики, не ссорЬтес!!
Лично я определилась: Konservenfabrik in Kamenka
По-поводу имени собственного: я тут небольшое исследование провела
и выяснила, что почти все названия на -nka перевираются на немецкий таким образом, что оригинала почти не узнать,
поетому если точно не знаешь, то лучше не рисковать в таких случаях.
[ Всем спасибо ... ] (с)

А почему бы Каменский не оставить как Kamenskij ? Когда мы переводим, то оставляем города и имена фирм, как есть...
По-моему Каменский и Каменка - два разных слова.

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
А "московский" Вы случайно не как "moskowskij" переводите??

Почему бы и нет?
Вообще-то мы переводим название завода и город, в котором он находится...

Аналогично.
Но дело в том, что название города, в котором этот завод находится, присутствует в названии фирмы, которая официально занесена в реестр как
ЗАО "Каменский консервный завод" (сокращенное наименование - ККЗ) - отсюда и сомнения при переводе были.