Купила в прошлом году, не жалею. Мне подходит, я не переводчик, как для нормального пользователя мне хватает.

может быть подскажите,какой словарь здесь можно для переводчиков купить. в россии много отличных словарей,а здесь не могу найти. и особенно неудобно смотреть,например артикли. если я не знаю немецкого слова,то смотрю в рус-нем. а там стоит ,например,Löffel, f.вот это с толку и сбивает. словари-то для немцев делали.

Для профессионального переводчика?
У меня все словари , к сожалению," оттуда". Немецких издательств только специализированные лексиконы и словари типа Дуден.
Многие "русские" словари можно купить и в Германии, просто немного дороже. Какие конкретно Вас интересуют?

болишие рус-нем и нем-рус словари. хорошо бы большой толковый словарь на русском,хотя ,,здешние,, толковые мне очень нравятся. я просто,честно говоря, не ориентируюсь в авторах нем. словарей,т.к. я до этого только с английским работала. и посоветоваться здесь не с кем.

спасибо за ссылку!

Моя знакомая получила вчера словарь, который я ей заказала.
У меня еще не было времени конкретно пролистать его. Но пол минуты я его все таки подержала в руках.
Не понимаю, зачем было делать трехтомник, если .... все три тома вместе чисто по толщине тоньше обыкновенного словаря на 95000 слов? Из трех томов два имеют формат больших словарных книг, третий том- формат обыкновенного учебника....
На следующей неделе загляну в сам словарь, потом поделюсь впечатлением.

У меня 4-е издание 1998 года. Доволен на все 99%
Всегда находил нужные слова для простого перевода, много словосочетаний. И почти всегда технические слова. Так что в политехнический заглядывал редко.
Третьим томом-книгой не пользовался.

Страницы то тонкие, буквы маленькие и между строк расстояния почти никакого.
Но чтению это не мешает.
Единственное неудобство, что две отдельные книги.
В остальном

Самый простой и удобный вариант - это компьютерный Lingvo. Ничего листать не надо, можно загрузить в телефон или КПК. Бысто и удобно. я уже бумажного словаря не держала в руках пару лет.

У меня есть такой словарь, правда, раннего издания. Третий том - словарь иностpанных слов , небольшого формата. Первые два тома - довольно солидные, мне на первое время хватало.

Электронными словарями я , конечно, пользуюсь, но предпочтение отдаю бумажным.

Спасибо. Ну если солидные, тогда я спокойна. Люди, для которых я заказывала, не переводчики и , собственно, находятся на первоначальной стадии изучения языка. Во вторник посмотрю сама, что же это за словарь.