как на немецком языке называется 1=название металлической части лопаты.сама железяка?.2=в россии лопаты,кирки и тд и тп называли"шанцевый инструмент".как это называется в немецком? 3=в россии глубину копки ямы могут объяснить " на глубину штыка" или двух или тр╦х и тд.как подобное называют в немецком?

2.Schanzzeug(Schanzgeräte)

1.Eisenteil der Schaufel ?Hacke?
Spaten!

3. 1(2,3)Spatentiefe graben

могли бы вы проверить правильность перевода???
***
Nach dem Tod der Tochter Faber an einiger Zeit fliegt in New York, dann kommt in Caracas, auf die Plantage zu Герберту vorbei. Für zwei Monate, vergangen von ihrem letzten Treffen, Герберт hat jedes Interesse für das Leben verloren, sehr hat sich wie inner, als auch äusserlich geändert.
Nach dem Besuch der Plantage kommt er von neuem in Caracas vorbei, aber kann nicht die Teilnahmen an der Anlage der Ausrüstung übernehmen, da wegen der starken Schmerzen im Magen das alles die Zeit пролежать im Krankenhaus erzwungen ist.
Die Durchfahrt aus Caracas in Lissabon Фабер zeigt auf Kuba. Ihn восхищают die Schönheit und offen нрав der Kubaner. In Düsseldorf besucht er die Regierung Firma " Хенке-Бош " und will ihrer Führung снятый von ihm den Film über den Tod Иоахима und den Zustand der Sachen auf die Plantage demonstrieren. Die Spulen mit den Filmen sind (sie viel noch nicht unterschrieben, da er sich von seiner Kammer) nicht trennt, werden und während der Schau ihm jenes und die Sache anstelle der nötigen Fragmente unter die Hand des Filmes mit Сабет, die herbeirufenden wonnevollen - bitteren Erinnerungen geraten.
Gelangen bis zu Athens, Фабер geht in das Krankenhaus auf die Überprüfung, wo ihn bis zu der Operation lassen. Er versteht, dass man bei ihm der Krebs des Magens, aber gerade jetzt ihm, wie niemals früher, leben will. Ганна hat gekonnt, Walters für seines entstellte von ihm zweimal Leben zu verzeihen. Sie besucht ihn im Krankenhaus regelmäßig.
Ганна teilt Walter mit, dass seine Wohnung verkauft hat und versammelte sich, Griechenland für immer, damit пожить das Jahr auf den Inseln, wo das Leben billiger zu verlassen. Doch hat in den am meisten letzten Moment sie verstanden, soviel ihre Abreise sinnlos ist, und hat vom Motorschiff ausgestiegen. Sie lebt in der Pension, im Institut arbeitet nicht mehr, da, wenn sich versammelte, abzureisen, wurde entlassen, und ihr Helfer hat sich ihre Stelle geliehen und freiwillig versammelt sich ihn nicht, zu lassen. Jetzt arbeitet sie den Stadtführer im archäologischen Museum, und auch nach der Akropolis und Суниону.
Ганна fragt Walter die ganze Zeit, warum wurde Иоахим aufgehängt, erzählt ihm über seines Leben mit Иоахимом, darüber, warum ihre Ehe распался. Wenn ihre Tochter geboren worden ist, erinnerte sie von nichts Ганне Фабера, es war nur ihr Kind. Иоахима liebte sie gerade deshalb, weil er kein VAter ihres Kindes war. Ганна убеждена, würde was Сабет niemals auf das Licht erschienen sein, wenn sie sich von Walter nicht getrennt hätten. Nach der Abreise Фабера in Bagdad Ганна hat verstanden, dass des Kindes eine, ohne Vater haben will. Wenn das Mädchen herangewachsen hat, fingen die Beziehungen zwischen Ганной und Иоахимом an, erschwert zu werden, weil Ганна sich für die letzte Instanz in allen Fragen, die das mädchen zutreffen, rechnete. Er träumte vom allgemeinen Kind immer mehr, das ihm die Lage des Oberhauptes der Familie zurückgegeben hätte. Ганна versammelte sich zusammen mit ihm, in Kanada oder Australien abzureisen, aber, als полуеврейкой der deutschen Herkunft, wollte nicht auf das Licht der Kinder mehr erstellen. Sie hat sich die Operation der Sterilisation gemacht. Es hat ihre Scheidung beschleunigt.
Getrennt mit Иоахимом, wanderte sie zusammen mit dem Kind nach Europa umher, arbeitete an verschiedenen Stellen: in den Verlagen, auf dem Rundfunk. Nichts schien ihr schwer, wenn die Rede über die Tochter ging. Doch war sie nicht избаловала sie, dafür Ганна viel zu klug.
Ihr war es ziemlich schwer, Сабет eine zu entlassen, wenn auch nur auf etwas Monaten zu reisen. Sie wußte immer, dass irgendwann ihre Tochter das verwandte Haus doch verlassen wird, aber sogar konnte nicht voraussehen, dass sich in dieser Reise Сабет mit seinem VAter treffen wird, den aller verderben wird.
Bevor Walter Fabera auf die Operation fortführen, bittet sie mit den Tränen bei ihm die Verzeihungen. Ihm am meisten ist viel es auf dem Licht man will leben, weil sich die Existenz für ihn vom neuen Sinn angefüllt hat. Leider, viel zu spät. Von der Operation ihm schon nicht суждено zurückzukehren.
***
После смерти дочери Фабер на некоторое время летит в Нью-Йорк, затем в Каракас, заезжает на плантацию к Герберту. За два месяца, прошедших с их последней встречи, Герберт утратил всякий интерес к жизни, очень изменился как внутренне, так и внешне.
После посещения плантации он вновь заезжает в Каракас, но не может принимать участия в установке оборудования, поскольку из-за сильных болей в желудке вынужден все это время пролежать в больнице.
Проездом из Каракаса в Лиссабон Фабер оказывается на Кубе. Его восхищают красота и открытый нрав кубинцев. В Дюссельдорфе он посещает правление фирмы ╚Хенке-Бош╩ и хочет продемонстрировать ее руководству снятый им фильм о смерти Иоахима и состоянии дел на плантации. Катушки с фильмами еще не подписаны (их много, так как он не расстается со своей камерой), и во время показа ему то и дело вместо нужных фрагментов под руку попадаются пленки с Сабет, вызывающие сладостно-горькие воспоминания.
Добравшись до Афин, Фабер идет в больницу на обследование, где его оставляют до самой операции. Он понимает, что у него рак желудка, но именно теперь ему, как никогда прежде, хочется жить. Ганна сумела простить Вальтера за свою дважды исковерканную им жизнь. Она регулярно навещает его в больнице.
Ганна сообщает Вальтеру, что продала свою квартиру и собиралась покинуть Грецию навсегда, чтобы пожить год на островах, где жизнь дешевле. Однако в самый последний момент она поняла, насколько бессмыслен ее отъезд, и сошла с теплохода. Живет она в пансионе, в институте больше не работает, поскольку, когда собиралась уезжать, уволилась, а ее помощник занял ее место и добровольно не собирается его оставлять. Теперь она работает гидом в археологическом музее, а также по Акрополю и Суниону.
Ганна все время спрашивает Вальтера, почему Иоахим повесился, рассказывает ему о своей жизни с Иоахимом, о том, почему их брак распался. Когда родилась ее дочь, она ничем не напоминала Ганне Фабера, это был только ее ребенок. Иоахима она любила именно потому, что он не был отцом ее ребенка. Ганна убеждена, что Сабет никогда не появилась бы на свет, если бы они с Вальтером не расстались. После отъезда Фабера в Багдад Ганна поняла, что хочет иметь ребенка одна, без отца. Когда девочка подросла, отношения между Ганной и Иоахимом стали осложняться, потому что Ганна считала себя последней инстанцией во всех вопросах, касающихся девочки. Он все больше мечтал об общем ребенке, который вернул бы ему положение главы семейства. Ганна собиралась вместе с ним уехать в Канаду или Австралию, но, будучи полуеврейкой немецкого происхождения, не хотела больше производить на свет детей. Она сделала себе операцию стерилизации. Это ускорило их развод.
Расставшись с Иоахимом, она скиталась вместе с ребенком по Европе, работала в разных местах: в издательствах, на радио. Ничто не казалось ей трудным, если речь шла о дочери. Однако она не избаловала ее, для этого Ганна была слишком умна.
Ей довольно трудно было отпустить Сабет одну путешествовать, пусть всего лишь на несколько месяцев. Она всегда знала, что когда-нибудь ее дочь все же покинет родной дом, но даже не могла предвидеть, что в этом путешествии Сабет встретится со своим отцом, который все погубит.
Перед тем как Вальтера Фабера увозят на операцию, она со слезами просит у него прощения. Ему больше всего на свете хочется жить, ибо существование наполнилось для него новым смыслом. увы, слишком поздно. С операции ему уже не суждено вернуться.
***
заранее спасибо!!!

народ.всем спасибо!!!!!!!!

Пробежала глазами по переводу.Не очень.То есть ,совсем не очень.Вы через электронный переводчик переводили?Лексика есть,грамматики нет.
Прошу прощения,только не обижайтесь,но не смогу Вам перевести,т.к. сама очень занята.Сегодня часов до 3-х буду с одним переводом сидеть.А это на курсах просят такие вещи переводить?Какого уровня курсы?

Привет Таня, я не переводчица, хотела бы тебе помочь, но смотря когда тебе это надо и для какой цели ?

привет!!!
спасибо всем кто откликнулся...
да, я переводила электронным переводчиком, с грамматикой к сожалению не дружу...у меня основной язык английский...
если вас не затруднит подправить мой перевод, то пожалуйста пришлите мне его на почту: tanushkin18@yahoo.com к концу февраля...
заранее большое спасибо!

Сделаем, не переживай )))))))

Танюша я уже перевила и отправила, надеюсь тебе ето поможет