Login
Поговорки, пословицы.
02.02.06 16:32
какой эквивалент у русской поговорки - Рыба гни╦т с головы? а у: Сколько волка не корми, вс╦ равно в лес смотрит?
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
NEW 02.02.06 16:38
in Antwort promt 02.02.06 16:32
NEW 02.02.06 16:41
in Antwort Лена,питерская 02.02.06 16:38
NEW 03.02.06 08:45
in Antwort Лена,питерская 02.02.06 17:42
NEW 04.02.06 21:09
in Antwort Margodon 03.02.06 19:07
Спасибо! А как будет по-немецкий: По Сеньке и шапка?
И ещ╦: Молодец среди овец?
Заранее большое спасибо!
И ещ╦: Молодец среди овец?
Заранее большое спасибо!
NEW 04.02.06 21:48
in Antwort promt 04.02.06 21:09
Молодец среди овец (ни разу не слышала этой идиомы 
) --> Unter den Blinden ist der Einäugige König.
) --> Unter den Blinden ist der Einäugige König. [син]Можно на "ты". [/син]
NEW 04.02.06 21:52
in Antwort Mozzarella 04.02.06 21:48
Спасибо! Ни разу не слышали - Молодец среди овец? 
А русским владете так хорошо, что-то не верится
А русским владете так хорошо, что-то не верится
NEW 04.02.06 21:56
in Antwort Лена,питерская 04.02.06 21:50
Данке! Откуда Вы столько поговорок немецких знаете? Найти поговорки в инете то не проблема, проблема подходящий эквивалент найти.
Например русская поговорка - По Сеньке и Шапка как-то лучше и острее ситуацию переда╦т, чем Jedem nach seinem Verdienst.
Например русская поговорка - По Сеньке и Шапка как-то лучше и острее ситуацию переда╦т, чем Jedem nach seinem Verdienst.
NEW 04.02.06 22:15
in Antwort promt 04.02.06 21:56
Спасибо.Но на самом деле я не так много их и знаю.Но мне это очень интересно.
Первое,что я делаю,это пытаюсь понять смысл той или иной поговорки(пословицы) или историю возникновения найти.Тогда есть от чего отталкиваться,можно и для другого языка эквивалент найти.
Первое,что я делаю,это пытаюсь понять смысл той или иной поговорки(пословицы) или историю возникновения найти.Тогда есть от чего отталкиваться,можно и для другого языка эквивалент найти.
NEW 04.02.06 22:24
Auf einer Pfütze ist auch die Fliege- ein Admiral
in Antwort Mozzarella 04.02.06 21:48
В ответ на:
Молодец среди овец (ни разу не слышала этой идиомы ) --> Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Молодец среди овец (ни разу не слышала этой идиомы ) --> Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Auf einer Pfütze ist auch die Fliege- ein Admiral
NEW 05.02.06 01:47
а у нее еще продолжение есть: а для молодца и сам - овца
in Antwort Mozzarella 04.02.06 21:48
В ответ на:
Молодец среди овец (ни разу не слышала этой идиомы )
Молодец среди овец (ни разу не слышала этой идиомы )
а у нее еще продолжение есть: а для молодца и сам - овца
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 05.02.06 14:16
in Antwort daydream 05.02.06 01:47
ВСЕМ!
какая темка интересная!
и я тут со своими вопросиками! 
как будет:
1) фига тебе! (ну когда наотрез отказываешься от чего-то и еще показываешь!)
2) съел? (в значении неприятного ответа)
3) если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе
какая темка интересная!
и я тут со своими вопросиками!
как будет:
1) фига тебе! (ну когда наотрез отказываешься от чего-то и еще показываешь!
)2) съел? (в значении неприятного ответа)
3) если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе
Черная мамба развивает самую большую скорость среди змей - до 20 км/час. Входит в Top 20 самых ядовитых змей планеты.
NEW 05.02.06 19:29
in Antwort Черная мамба 05.02.06 14:16
NEW 05.02.06 20:55
in Antwort Mila-K 05.02.06 19:29
а почему сексуальный жест??? 
я имела ввиду когда фигу показываешь!
с каких пор она стала неприличной???
я имела ввиду когда фигу показываешь!
с каких пор она стала неприличной???
Черная мамба развивает самую большую скорость среди змей - до 20 км/час. Входит в Top 20 самых ядовитых змей планеты.
NEW 05.02.06 21:01
in Antwort Черная мамба 05.02.06 20:55
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will,muß der Prophet zum Berge gehen
NEW 05.02.06 21:23
in Antwort Черная мамба 05.02.06 14:16, Zuletzt geändert 05.02.06 21:25 (Лена,питерская)
jemandem eine Nase drehen-показать фигу
Kräten schlucken,etwas schlucken müssen,den Frosch schlucken
geschluckt?- съел?
Kräten schlucken,etwas schlucken müssen,den Frosch schlucken
geschluckt?- съел?
NEW 05.02.06 21:29
in Antwort Черная мамба 05.02.06 20:55