Как ответить:"Я не хочу!"

8Вопрос такой.

Все мы помним фильм "Собачье сердце."

с Евстигнеевым в главной роли "Профессора Преображенского"

Эпизод, где его просят купить журнал в пользу голодающих детей, а тот отказывается со словами:"А не хочу!".

Евстигнеев там гениально сыграл то самое "Не Хочу!".

То есть: "от..бись", не хочу и все!"

Есть такие аналоги в немецком?

Я имею ввиду не простое "Их мёхте нихт",

а вот именно как у Евстигнеева, с его его не передоваемой мимикой и интонацией: "Я не хочу это делать и все. Да от..битесь же вы от меня в конце концов!".

Понимаю, что сложно передать интонации,

но может есть перевод?

Will nicht.

Kein Bedarf.

Habe keine Lust.

Chatgpt предлагает среди прочего

„Das mache ich nicht.“

„Ich entscheide mich dagegen.“

„Das werde ich nicht tun.“

„Darauf lasse ich mich nicht ein.“

„Meine Antwort ist nein.“

С мимикой помочь не могу. Хотя, может черные очки при этом на нос посадить? 🕶️

😜

Как ответить: "Я не хочу!"

Ich will nicht!

NÖ!

Фильм не видела, но могу представить себе жесты и мимику. Немцы сказали бы Nicht doch! с соответствующими жестами, если бы попрошайки приставали к ним на каждом шагу.

Не дословный перевод, а как здесь говорят. Русским трудно смысл и значение понять, если в двух словах одновременно утверждение и отрицание. Но так говорят.

Kein Interesse

См. #8

Keine Interesse

ну да, ну да.-)

ну да, ну да.-)

Мадам никогда не делает оЧЕпятки?

Поищи этот фильм на немецком языке в интернете, видел егo

Говорит, как я и сказал.

Но без восклицательного знака (интонационно-экспрессивной и отделительной функции) на который указал ТС.

Поищи этот фильм на немецком языке

Смотреть собачье сердце на немецком - примерно, как борщ с майонезом есть. 🤭

Ты сначала посмотри, а уж потом изображай борщ с майонезом. 🤭

А меня давно занимает слово "Абырвалг" - не смогла найти, как немецкие переводчики с ним справились,

...как немецкие переводчики с ним справились,

Если верить ИИ, то они не заморачивались:

Das Wort „Абырвалг“ (Abyrvalg) aus Michail Bulgakows Erzählung Hundeherz (Собачье сердце) ist ein berühmtes literarisches Beispiel für ein Kunstwort, das im Deutschen oft unübersetzt bleibt oder als „Abyrwal“ transliteriert wird.

(https://www.google.com/search?q=соба%D...)

Ich möchte nicht.

Спасибо.
Интересно, что на обложке немецкой книги изображён силуэт... добермана!

Das Wort „Абырвалг“ (Abyrvalg) aus Michail Bulgakows Erzählung Hundeherz (Собачье сердце) ist ein berühmtes literarisches Beispiel für ein Kunstwort, das im Deutschen oft unübersetzt bleibt oder als „Abyrwal“ transliteriert wird.

В фильме происхождение этого слова объясняется профессором (абырвалг - главрыба).

В фильме на немецком языке слово не переводится и объяснение профессором (для немецких зрителей) другое (имхо не очень удачное).

P. S.

Лучше бы его перевели, тогда и объяснение профессора было бы точно таким же, как в фильме на русском языке (Schiftpuach - Hauptfisch).

Никакой перевод не передаёт интонации голоса. Пофиг как перевести, важно как сыграет эту роль актёр дубляжа.

Я думаю тут подойдет формулировка - möchte ich aber nicht! Ну типа да мог бы, но вот не хочу и все тут.

Никакой перевод не передаёт интонации голоса.

Так это и не входит в его функции.

Пофиг как перевести,

Нет, не пофиг.

важно как сыграет эту роль актёр дубляжа.

Важно, как озвучит актёр дубляжа эту сыгранную роль.

актёр дубляжа

der Stuntman, das Leichenhühnchen