Woher kommen Sie genau?

Если при трудоустройстве работодатль задаст вам такой вопрос, как вы его для себя переведёте?

Если при трудоустройстве работодатель задаст вам такой вопрос, как вы его для себя переведёте?

Например:

Откуда именно Вы приехали?

P. S.

Вариантов перевода можно с десяток набрать, только зачем, проще ответить на вопрос.

Дословный перевод мне известен.

Вопрос в другом, что подразумевается вопросом в такой форме, ваше место жительствa в Германии или скорее интерес, из какой страны вы приехали в Германию?

Дословный перевод мне известен.

Зачем же спрашиваешь?! ))

Вопрос в другом, что подразумевается вопросом в такой форме, ваше место жительствa в Германии или скорее интерес, из какой страны вы приехали в Германию?

Глагол kommen имеет значение приближения к говорящему отуда-либо, поэтому исходя из разговора называете или страну, или город, или и то, и другое.

Например:

ваше место жительствa в Германии

Wo wohnen Sie?

Блин, аж глаза режет...

Уже привыкли к разговорной форме, типа: "Wo kommen Sie her? "

Ваш адрес он видит на Anschreiben, поэтому хочет знать откуда приехал. Вопрос очевиден, нет?

А у Вас только акцент или мусульманская внешность? Родом можно быть хоть откуда, с именами тоже.