Всем любителям немецкого и русского салют!

Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести.

На первом месте конечно Termin, без него просто никак. Следующим для затравки можно выставить Futterneid - моя внучка знает только два слова, но кричит в голос, если кто-то что-то ест, а ей этого ещё не дали. Итак,

1. Termin

2. Futterneid

3. ...

Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести. На первом месте конечно Termin

Ага, вы не в Германии живёте?

Переведите простенькую будничную фразу, используя слово "срок": Übermorgen kann ich nicht, da habe ich bereits einen Termin.

Лучше предложите что-то своё, не такое редкое как abschmecken.

1.встреча с...

Визит к...

Или просто без существительного:

мне назначено к...

К немецкому переводу одним-двумя словами претензии есть?

А к русскому?

1.встреча с.. Визит к... Или просто без существительного: мне назначено к...

Всё так, можно по-русски ещё лом вариантов добавить, включая "к нам должен прийти кое-кто", "звонок/совещание/собеседование в заранее оговоренное время". Вот коллега Doka66 на слове срок настаивает, хотя в большинстве случаев такой перевод был бы неверен. Но об этом и речь: коротенькое универсальное Termin одним словом на русский не перевести, слишком много возможностей. Вот такие слова с очень неоднозначным или длинным переводом и собираемся собирать 😎

мне кажется что срок(и)это только например срок окончания работ, или срок выполнения заказа...а когда к врачу или адвокату, то сроки тут не причём.

Хотя, должна признать, что termin, уже намертво въелся в речь.

. Вот такие слова с очень неоднозначным или длинным переводом и собираемся собирать 😎

Предлагаю:

Kuscheln

Fernweh

Heimweh

Termin одним словом на русский не перевести

der festgesetzte Termin rückte heran

der letzte, äußerste Termin für die Zahlung ist der 1. Mai

einen Termin festsetzen, vereinbaren, bestimmen, einhalten, überschreiten, versäumen

etwas auf einen späteren Termin verschieben

установленный срок приближался

последний, крайний срок оплаты – 1 мая

устанавливать, согласовывать, определять, соблюдать, превышать, пропускать срок

перенести что-либо на более поздний срок

angestrebter Termin

festgelegter Termin

freier Termin

geplanter Termin

gesetzter Termin

letzter Termin

vereinbarter Termin

äußerster Termin

zum festgesetzten Termin

zum vereinbarten Termin

auf Termin kaufen

den Termin einhalten

den Termin überschreiten

einen Termin absprechen

einen Termin anberaumen

einen Termin ansetzen

einen Termin ausmachen

желаемый срок

установленный срок

свободный срок

запланированный срок

установленный срок

последний срок

согласованный срок

крайний срок

к установленному сроку

к согласованному сроку

покупать в срок

соблюдать срок

превышать срок

согласовывать срок

назначать срок

устанавливать срок

договориться о сроке

P. S.

Чего молчишь, как рыба об лёд? Нагородил не весь что, а теперь и сказать нечего.

Хотя, должна признать, что termin уже намертво въелся в речь.

👍 Как appointment у наших в Америке и Англии - в русском простого аналога нет.

Kuscheln, Fernweh, Heimweh

Ласкаться, ..., тоска по дому.

Да, давайте возьмём Fernweh, третьим будет 😉. Тяга к путешествиям совсем не то.

Чегой-то не изменить первый пост. Ну тогда вот новый список:

1. Termin

2. Futterneid

3. Fernweh

4. Fingerspitzengefühl

5. Hassliebe

6. Ohrwurm

7. Fachidiot

8. Mahlzeit

9. Leistung

10. Feierabend

11. Bescheid

12. Drachenfutter

13. Verschlimmbesserung

14. Doch

15. Muskelkater

16. Mitläufer

17. riechen

18. Pfand

19. Aufguss

20. Kuschel, kuscheln, kuschelig...

21. ...

Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести.

Мне кажется, что вы искусственно идеализирует немецкий язык, где понятию выраженному одним словом, н-р Termin трудно найти такой же краткий эквивалент в русском языке.

Но слово Termin практически отдельно не встречается, как минимум будет два слова или сложное слово. Arzttermin / Termin beim Arzt - встреча с врачом / прием у врача.

Обычно это не одно слово, а использовано оно в контексте какого-то предложения:

Ich habe einen / den Arzttermin - 4 слова

У меня прием у врача - 5 слов

У меня врачебный прием - 4 слова

У меня деловой прием - 4 слова.

Ich habe den Arzttermin verpasst - 5 слов

Я пропустил прием у врача - 5 слов

Я пропустил деловую встречу - 4 слова.

Fingerspitzengefühl?

Fingerspitzengefühl?

Покупаю! - см. #9 . Почему-то 3 из 4 наших слов начинаются на Ф. Кстати, в русском все слова на Ф - иностранного происхождения.

вы искусственно идеализирует немецкий язык

В каждом языке есть особинки, и они интересны, их здесь и собираем из немецкого. Вот например мамихлапинатапай. Termin конечно не такой ёмкий, зато употребляется сто миллионов раз в день.

Но слово Termin практически отдельно не встречается

Переведите фразу из #3, добавьте к вашим вариантам слово срок и выражения из #4 и поста 6. О чём спорим?

В каждом языке есть особинки, и они интересны, их здесь и собираем из немецкого.

Да это может представлять интерес.

Вот например мамихлапинатапай.
Termin конечно не такой ёмкий, зато употребляется сто миллионов раз в день.

Ни разу не слышал и даже догадаться не могу, что это означает.

Прочитал, как креативно можно обозначить придать важность той деятельности, которой занимаешься: Курьер - Top-Top Manager.

Но слово Termin практически отдельно не встречается

Переведите фразу из #3

Übermorgen kann ich nicht, da habe ich bereits einen Termin habe.

Послезавтра я не могу, у меня уже

назначена встреча / это время занято.

Вот вам пример русского слова - писать в котором приставки: на-, до-, от-, пред-, при-, под- и т.д. лишь уточняют значение корневого глагола,

в то время как в немецком - приставки очень часто полностью изменяют значение корневого глагола schreiben.

Ещё раз - понятие Termin:

- практически отдельно не встречается из #3.

- только в контексте какого-либо предложения и часто в сочетании со многими другими уточняющими ситуацию словами из #3.

Попробуйте это опровергнуть характерными примерами обратного.

Übermorgen kann ich nicht, da habe ich bereits einen Termin.

Напрасно опять заморачиваетесь. В этой фразе da просто частичка в смысле "там, тогда, в тот день, ..." и вовсе не союз вроде weil. Возможно несколько просторечное, но в разговоре встречается часто.

в немецком - приставки очень часто полностью изменяют значение корневого глагола schreiben.

Безобразие, куда только смотрит полиция! 🤣 Расслабьтесь, в английском гораздо хуже.

Лучше попробуйте игру в обратную сторону, т.е. найти русские словечки, которые одним словом на немецкий не перевести.

А вот ещё один кандидат в наш список, правда довольно редко употребляемый глагол - fremdschämen. По Arte недавно одна француженка упомянула, как одно из своих языковых открытий в Германии.

Чегой-то не изменить первый пост. Ну тогда вот новый список: 1. Termin

2. Futterneid

3. Fernweh

4. Fingerspitzengefühl

5. Hassliebe

6. Gemütlichkeit

Hassliebе Gemütlichkeit

Я с вашего позволения на правах ТС буду и дальше вести общий список тут - #9. Добавил туда одно из ваших предложений, а также замечательное понятие Hausmeister, аналог в русском мне неизвестен. Имеет наверное смысл другие списки не заводить.

Hausmeister - завхоз

Hausmeister - завхоз

Действительно! Но почему-то въелось в наш язык, как Termin. Но да, удалим из списка.

Ohrwurm

Schadenfreude

Fachidiot

Hausmeister? В давние времена дворник был, потом домуправитель, затем в более пристойные времена консьерж, на а сейчас тоже трудно сказать что у кого и как типа facility.

Fingerspitzengefühl чувство такта

Termin записаться на прием/договориться о дне встречи

Futterneid раззевать рот на чужой каравай

Ну примерно так, другие варианты приветствуются

Ohrwurm, Fachidiot

Возьмём, уж больно сочные! Хотя и есть однозначный перевод.

Schadenfreude .... злорадство

Fachidiot...да кто это слово не знает калька в переводе как Nerd нерд

Mehrere FachSprachen muss man können, прежде чем на форуме Fachидиотом светиться

futterneid это что? Никогда не слышала

К немецкому переводу одним-двумя словами претензии есть?

А к русскому?

Есть,

Слово "срок" не всегда подходит и его не вставишь куда попало.

Ich brauche einen Termin. Какой перевод? Мне нужен срок? Удачи с таким переводом....

Wann gibt es den nächsten, freien Termin? Когда следующий, свободный срок?

Есть более подходящий перевод для Termin- одним словом, но догадайся сам.

Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести.На первом месте конечно Termin, без него просто никак.

Mahlzeit, Schmerzgrenze....

futterneid это что? Никогда не слышала

См. пост #1 . Часто у щенков и пр. - залезть в миску к соседу гораздо важнее, чем съесть свою.

P.S. Я слышал это словечко не раз, всегда в шутку - про ребенка, про коллегу в обеденный перерыв. После вашего вопроса посмотрел в интернете - оказывается, у животных далеко не только в шутку.

Mahlzeit, Schmerzensgrenze хороши, но на "чудные" кажется не тянут. Хотя давайте Mahlzeit возьмём, #9, в русском как приветствие аналогов не имеет.

Интересно, найдутся ещё простые, не составные слова вроде Termin?

Во-первых, правильно Schmerzgrenze - болевой порог (не SchmerzENSgrenze). Mahlzeit скорей всего пожелание приятного аппетита в обеденный перерыв. В России не принято, но там есть "чай с конфеткой".

Termin - ну если одним словом, в совсем давние времена, в регистратуре больницы выдавали ТАЛОН на прием к врачу, но как сегодня не знаю

На первом месте конечно Termin, без него просто никак.

Мда, то есть в России люди ни к врачу, ни к парикмахеру не записываются? Как же там без этого слова обходятся? Вот только сегодня подруга, проживающая не здесь, написала: "Перезвоню вечером, у меня в 15:00 запись к врачу"

то есть в России люди ни к врачу, ни к парикмахеру не записываются?

Может перечитаете ветку, о чём тут речь? Или хотя бы пост #6. Ну просто для интереса, прежде чем искать полное отсутствие всякого присутствия. Может что-то своё добавите, или на русском сочные слова найдете, которым в немецком простых аналогов нет?

Спасибо, что напомнили. Запись к врачу. Главное знать, как сегодня говорят, а не искать ломаного перевода несуществующих понятий как в русс. так и нем. языках

А я добавлю еще одно сочное слово, правда в нем. языке: Leistung. Termin это ниШто по сравнению с тем как в немецком слово Leistung употребляют

Куплено, и не составное! см. пост #9

Пардон, это слово в Вашем списке не заметила, Но почему язвить? Может самой перевод предложить, а не выступать здесь на форуме Великим языковым инквизитором.

Нет-нет, я его с вашей подачи только сегодня в список внёс (купил 🤓), никакой инквизиции!

Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести.

Идея хорошая, только было бы интересно, чтобы Вы сразу привели бы парочку примеров.

Слово "Termin" не катит, т.к. в зависимости от контекста, легко переводится одним или двумя словами.

Чаще всего можно перевезти словом "Время" или же словосочетанием со этим словом:

Мне назначено время (приёма, встречи, процедуры...)

Мне назначена встреча - во многих случаях подходит это слово.

В разговорной речи часто встречается " У меня запись (к врачу, парикмахеру...)

Предлагаю:Kuscheln

Прильнуть, прижаться, приласкаться уютно устроиться... в зависимости от контекста

Heimweh

Ностальгия, тоска по дому...

Fernweh

Тяга к странствиям, непоседливость

Не, ну Вы как упрямый ребёнок, вроде как на все нашлись переводы если не одним словом, так словосочетанием, как В и просили в начале темы:

Termin - назначенное или оговоренное время, встреча или разг.: запись

Futterneid - в большинстве случаев: зависть

Fernweh - если это не тяга к странствиямерное не понимаю значения этого слова...

Fingerspitzengefühl - в прямом смысле это осязание, в переносном это чутьё, ну или "шестое чувство"

В общем, тема высосана из пальца, ни одно слово из Вашего списка не удовлетворяет Вашеми требованию о невозможности перевода одним или двумя словами!

Fachidiot

3.14здобол.

Точнее не скажешь.

Schmerzgrenze

Болевой порог

Mahlzeit

В зависимости от контекста либо пища, либо трапеза (ну или приём пищи, завтрак, обед или ужин)

Mahlzeit скорей всего пожелание приятного аппетита в обеденный перерыв

Иногда в разговорной речи используется в этом смысле, но оф. перевод см. выше.

А я добавлю еще одно сочное слово, правда в нем. языке: Leistung.

А что в нём такого? Слово как слово. В зависимости от контекста может иметь разные значения?

Но в каждом случае есть конкретнй перевод из одного слова.

Болевой порог

И что? Ты просто перевел, а не нашел аналог.

Потому не уверен, что ты понял (знал) значение этого слова в немецком.

Ну и попробуй сказатьт кому то на русском вставив твой перевод.

Will meine Karre loswerden, Schmerzgrenze 5000 Eur.

В зависимости от контекста либо пища, либо трапеза

Ну представь себе ситуацию: тебе дали задание сказать Mahlzeit, но только на русском, в русскоязычном коллективе- зайдя например в мужскую раздевалку, в спортззале.

Жду твоего выхода на сцену....

Интересно, найдутся ещё простые, не составные слова вроде Termin?

Сложно, только разве что какие то жаргонные и сленговые слова на ум приходят.

Потому предлагаю следующее составное слово- Feierabend.

предлагаю следующее составное слово- Feierabend

ОК, weißt Bescheid - пост #9.

Mahlzeit

В зависимости от контекста либо пища, либо трапеза (ну или приём пищи, завтрак, обед или ужин)

Как по-немецки сказать "жрачка". Т.е. как бы "жратва", что уже вульгарно, но ещё и с уменьшительным оттенком. Про уменьшительное знаю только -chen.

Drachenfutter?

Drachenfutter

Это что и почему?

Drachenfutter, это подарок жене которая просто не в настроении, или что б к ней подлизаться, если что-то натворил.

Drachenfutter, это подарок жене которая просто не в настроении, или что б к ней подлизаться, если что-то натворил.

Да, слово-подарок, возьмем в пост #9.

Verschlimmbesserung принимаете? :)

Verschlimmbesserung принимаете? :)

На ура! - см. пост 9

Gastarbeiter, на русском кстати так и будет- Гастарбайтер.

1. Termin

2. Futterneid

3. ...

3. Der Heimscheißer

н.п.

М/б нижеследующая ссылка будет вам интересна.

https://www.familie.de/familienleben/berlinerisch-verstehe...

Herrgottsbscheiserle

н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят

н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят

Крепатура

н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят

Крепатура

Согласно Вики - да, Крепату́ра, синдро́м отсро́ченной мы́шечной бо́ли Не знал...

Перевод вроде и однозначный, но словцо сочное, возьмём в пост #9.

да, видео прямо в яблочко, родственное!

То есть само видео мне не очень, но

- словечко doch возьмем,

- комментарии там на нашу ветку сильно похожи.

- словечко doch возьмем,

Отнюдь

Отнюдь далеко не всегда подходящая замена для doch

н.п.

Mitläufer

Mitläufer laufen mit.

Sie gehören aber nicht zu einer Jogginggruppe.

Die Mitläufer, die gemeint sind, laufen auf eine ganz besondere Art "mit".

(c) Deutsche Welle

Единомышленники ?

Mitläufer

Да, полноценного перевода на русский вроде бы нет, в список его! #9

Die Mitläufer, die gemeint sind, laufen auf eine ganz besondere Art "mit".

- то, что одним словом не перевести - ладно, а что же это по смыслу ? "..laufen auf eine ganz besondere Art "mit" - что-то непохоже, что речь вообще идёт только о физическом беге

Вот ещё забавное дело: riechen. Переводится в зависимости от контекста либо как нюхать, либо совсем наоборот - пахнуть. Фразу Du riechst gut можно понять "У тебя хороший нюх", или "От тебя приятно пахнет". В список, в пост #9.

С рождественского базара принёс слово Pfand. Возьмём в список?

Google | Forvo | +

Substantiv | Verb | zu Phrasen

Pfand n -(e)s, Pfänder Betonungen
Allg.	залог; заклад.; фант; тара (nerzig); стакан (nerzig)
Außenhand.	заклад
Bergb.	крепёжный лесоматериал; крепёжный лес
Bierbrau	залог (за бутылку)
IWF	залоговое обеспечение; гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год
Recht.	заклад; закладной; ломбардный; денежный залог
Pfand- n
Recht.	залоговый (напр., -brief); заложенный
Pfänder n
Recht.	вещи, сданные под залог
Süddt.	судебный исполнитель
pfänden V.
Allg.	наложить арест на имущество (за долги); описать (за долги)
Außenhand.	брать в залог
Bergb.	крепить; устанавливать крепь; поддерживать деревянными стойками; подкреплять деревянными стойками
Recht.	описывать имущество; арестовать; описать; описывать; подвергнуть экзекуции; налагать арест (на имущество)

Группа Quasar Позитив и Познание

Вот ещё забавное дело: riechen. Переводится в зависимости от контекста либо как нюхать, либо совсем наоборот - пахнуть. Фразу Du riechst gut можно понять "У тебя хороший нюх", или "От тебя приятно пахнет".

- таких слов несколько в немецком, которые по контексту понятны, но могут обозначать совершенно разные понятия. "Riechen" обсуждалось тут-же на другой ветке - дискутировали с носителем.

Как ещё один пример - "träumen" : это может быть "мечтать", а может и "видеть во сне", что совсем не одно и тоже

"Riechen" обсуждалось тут-же на другой ветке - дискутировали с носителем

Действительно, нашёл тут. Там и другие словечки, Termin в том числе. Жалко, что Balmung отчалил.

Переведите простенькую будничную фразу, используя слово "срок": Übermorgen kann ich nicht, da habe ich bereits einen Termin.

именно по этому для перевода всегда нужен контент.

"очередь" (с указанием куда).

Aufguss

на будущее: в первом сообщении форума вы обозначаете проблему.

отвечаете на это сообщение и в ответе делаете список слов - второе сообщение можно менять.

Aufguss

С лёгким паром! Возьмём, класс! Список в посте #9; чем богаты...😏

Max Mustermann, Musterstraße, Musterstadt - никому не попадался перевод на русский без полноценного объяснения?

https://foren.germany.ru/Deutsch/f/42061667.html?Cat=&page...

Musterstadt обычно пишут Энск (город "N")

Max Musterman - Иванов Иван Иванович

А вот улицу, дом, индекс не знаю...наверное не заморачиваясь:улица Центральная или проспект Мира

Или просмотрел или не упоминалось понятие kuscheln. В немецком оно применяется весьма в разных ситуациях, а не только "обниматься"

просмотрел или не упоминалось понятие kuscheln

Kuscheln предлагали уже, #7. Слишком однозначно - ласкаться, ластиться. Но да, в немецком чаще встречается.🙂

Слишком однозначно - ласкаться, ластиться.

- "kuschelige Möbel", Kuscheltier,

дама лежит на диване, завернувшись в толстое одеяло и подпись типа "наконец-то можно kuscheln"

kuschelige Möbel

Да, мебель не ластится, дожали 😁, придётся таки занести в список #9.

Пищевая агрессия. У собак например.

Консьерж не занимается ремонтом и прочим.он следит за порядком,за приходящими в дом. У нас например так. Диспетчер принимает заявки от жителей на мелкий ремонт по дому и придомовой территории.

Hausmeister дворник. Так и остался.

Мне больше нравится, когда в лифт, например, набьется много людей, и кто-то скажет:- so kuschelig hier..

И вот еще словечко. nichtsdestotzrotz..Попробуйте одним словом перевести..Мне приодит в голову только словосочетание "несмотря ни на что".

Мне больше нравится, когда в лифт, например, набьется много людей, и кто-то скажет:- so kuschelig hier..

наверное лучше всего "уютно".

И вот еще словечко. nichtsdestotzrotz..Попробуйте одним словом перевести..Мне приодит в голову только словосочетание "несмотря ни на что".

Скорее "несмотря на это", довольно однозначно.