Правильный порядок слов в немецком предложении
Ich schicke Ihnen die Fotos von allen meinen Dokumenten auch mit Rückseiten per Whatsapp am Montag am Nachmittag.
Так будет правильно?
Вот что глаголет ChatGPT:
Es gilt ungefähr die Reihenfolge:
1. TEKAMOLO-Regel
Eine der bekanntesten Faustregeln:
T – Temporal (Wann?)
K – Kausal (Warum?)
M – Modal (Wie?)
L – Lokal (Wo?)
👉 Zeit – Grund – Art/Weise – Ort
Beispiel:
Ich schicke Ihnen am Montag (T) wegen der Frist (K) per WhatsApp (M) von zu Hause aus (L) die Fotos.
Reihenfolge der Objekte
Wichtig:
-
Pronomen vor Nomen
→ Ich gebe ihnen (Pronomen) die Unterlagen (Nomen). -
Akkusativ vor Dativ, wenn beide Nomen sind
→ Ich gebe die Unterlagen dem Sachbearbeiter. -
Dativ vor Akkusativ, wenn der Akkusativ ein Pronomen ist
→ Ich gebe ihnen sie.
Stellung von Zeitangaben
Zeitangaben können sehr flexibel stehen. Typisch ist:
-
Vorne im Satz (betont):
Am Montag Nachmittag schicke ich Ihnen ... -
Im Mittelfeld nach dem Verb:
Ich schicke Ihnen am Montagnachmittag ...
👉 Zeitangaben stehen im Mittelfeld meist früh (vor Objekten).
Anwendung auf deinen Satz
Original:
Ich schicke Ihnen die Fotos von allen meinen Dokumenten auch mit Rückseiten per Whatsapp am Montag am Nachmittag.
Korrekt nach TEKAMOLO + Objektregeln:
- Zeit (am Montag Nachmittag) → früh
- Objekt (die Fotos …)
- Modal (per WhatsApp)
→ „Ich schicke Ihnen am Montagnachmittag die Fotos von all meinen Dokumenten, auch mit Rückseiten, per WhatsApp.“
Auch möglich (Zeit vorn):
→ „Am Montagnachmittag schicke ich Ihnen die Fotos … per WhatsApp.“
Да, Вы правы, а ChatGPT глючит. Ну вот, верь после этого людям машинам!
Вот здесь например очень ясно:
Sind beide Objekte Nomen, gilt: DATIV VOR AKKUSATIV.
Subjekt Dativobjekt Akkusativobjekt
Der Affe gibt dem Krokodil seine Banane.
Frau Holle schickt ihrem Freund eine E-Mail.
Да, Вы правы, а ChatGPT глючит. Ну вот, верь после этоголюдяммашинам!
Вот здесь например очень ясно:
Sind beide Objekte Nomen, gilt: DATIV VOR AKKUSATIV.
Уж не знаю прав я или нет.
Мне интересно вообще обоснование нужно ли соблюдать для Dativ- vs. Akkusativobjekt - кто из них д/б первым?
Я бы считал - что Akkusativobjekt, т.к. он намного чаще встречается, чем Dativobjekt.
Мне интересно вообще обоснование нужно ли соблюдать для Dativ- vs. Akkusativobjekt - кто из них д/б первым?
ChatGPT считает, что он хоть и ошибся, а Вы были правы, всё же всё не так железобетонно с порядком объектов и зависит от желания подчеркнуть нечто, например ЭТА КНИГА досталась победителю - Er gab das Buch dem Gewinner. Но в нейтральном сообщении надо: Er gab dem Gewinner das Buch --- Dativ vor Akkusativ, если и тот, и другой существительные.
Dativ vor Akkusativ, если и тот, и другой существительные
Если какое-либо внятное обоснование, что при использовании в качестве объекта местомения:
- одного вне зависимости от его падежа оно стоит перед существительным
- двух, то первым идёт Akkusativ.
В чем смысл этого усложнения в порядке следования падежей объектов?
Или это ради очередного нагромождения правил и двух исключений на них?
если хочешь подчеркнуть, что пошлёшь: Ich schicke Ihnen am Montagnachmittag per WhatsApp Fotos von all meinen Unterlagen, einschließlich der Rückseiten.
если хочешь подчеркнуть, что именно в понедельник: Am Montagnachmittag schicke ich Ihnen per WhatsApp Fotos von all meinen Unterlagen, einschließlich der Rückseiten.
Если какое-либо внятное обоснование, что при использовании в качестве объекта местомения:- одного вне зависимости от его падежа оно стоит перед существительным- двух, то первым идёт Akkusativ.В чем смысл этого усложнения в порядке следования падежей объектов?Или это ради очередного нагромождения правил и двух исключений на них?
Die Satzgliedstellung hängt im Deutschen von Bedingungen verschiedener Ebenen ab.
1. Syntaktische
2. Morphologische
3. Intentionale
Syntaktische Bedingungen gelten vor allem für Prädikatanalyse und die Teile des Prädikats .
Die morphologischen Bedingungen betreffen die Glieder außerhalb des Prädikats.
Sprecherintention dient der Modifizierung im Falle von hervorhebender Satzgliedstellung.
Die regelmäßige Reihenfolge bei substantivischen Objekten Dat.-Akk. wird nicht gerade selten durchbrochen, deshalb spricht man in solchen Fällen von einer fakultativen Regel.
назад
список