Правильный порядок слов в немецком предложении
Ich schicke Ihnen die Fotos von allen meinen Dokumenten auch mit Rückseiten per Whatsapp am Montag am Nachmittag.
Так будет правильно?
Вот что глаголет ChatGPT:
Es gilt ungefähr die Reihenfolge:
1. TEKAMOLO-Regel
Eine der bekanntesten Faustregeln:
T – Temporal (Wann?)
K – Kausal (Warum?)
M – Modal (Wie?)
L – Lokal (Wo?)
👉 Zeit – Grund – Art/Weise – Ort
Beispiel:
Ich schicke Ihnen am Montag (T) wegen der Frist (K) per WhatsApp (M) von zu Hause aus (L) die Fotos.
Reihenfolge der Objekte
Wichtig:
-
Pronomen vor Nomen
→ Ich gebe ihnen (Pronomen) die Unterlagen (Nomen). -
Akkusativ vor Dativ, wenn beide Nomen sind
→ Ich gebe die Unterlagen dem Sachbearbeiter. -
Dativ vor Akkusativ, wenn der Akkusativ ein Pronomen ist
→ Ich gebe ihnen sie.
Stellung von Zeitangaben
Zeitangaben können sehr flexibel stehen. Typisch ist:
-
Vorne im Satz (betont):
Am Montag Nachmittag schicke ich Ihnen ... -
Im Mittelfeld nach dem Verb:
Ich schicke Ihnen am Montagnachmittag ...
👉 Zeitangaben stehen im Mittelfeld meist früh (vor Objekten).
Anwendung auf deinen Satz
Original:
Ich schicke Ihnen die Fotos von allen meinen Dokumenten auch mit Rückseiten per Whatsapp am Montag am Nachmittag.
Korrekt nach TEKAMOLO + Objektregeln:
- Zeit (am Montag Nachmittag) → früh
- Objekt (die Fotos …)
- Modal (per WhatsApp)
→ „Ich schicke Ihnen am Montagnachmittag die Fotos von all meinen Dokumenten, auch mit Rückseiten, per WhatsApp.“
Auch möglich (Zeit vorn):
→ „Am Montagnachmittag schicke ich Ihnen die Fotos … per WhatsApp.“
список