В пику другой теме - примеры слов и выражений в русском, которые точно такие же или очень близки по смыслу к словам и выражениям в немецком.

Только не те слова, которые в русский из немецкого или голландского попали, типа "firma - фирма", "kronstein - кронштейн"

Например, сегодня услышал от немца "Wasserhahn läuft" - кран бежит. Куда бежит?

Никуда не бежит, вода бежит из него. Вы немецкий только учите или вам просто делать нечего?

вам просто делать нечего?

Их тут целая компашка собралась,

у которых Wasserhahn läuft из пустого в порожние.

В смысле вода бежит из него, если он сказал "Wasserhahn läuft"? Вот я и подумал, что у немцев есть точно такое же выражение "кран бежит". Все сразу понимают, что это значит, но главное - выражение есть.

...ясно, таки делать нечего

Кран течёт.

Ничего необычного в этой фразе нет.

Wenn der Wasserhahn läuft, können Sie dies meist mit einer einfachen Reparatur beheben. Häufige Ursachen sind defekte Gummidichtungen oder eine verschlissene Kartusche. Der erste Schritt ist immer, die Eckventile unter dem Waschbecken zu schließen, um den Wasserfluss zu stoppen.