а дальше трава не расти

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

а дальше трава не расти

1557

ExPUschn знакомое лицо29.12.24 08:09

29.12.24 08:09

Добрый день,

как перевести фразу "а дальше трава не расти"?

не цуцык коренной житель29.12.24 08:36

NEW 29.12.24 08:36

in Antwort ExPUschn 29.12.24 08:09

Kopf und Kragen riskieren.

ExPUschn знакомое лицо29.12.24 09:30

NEW 29.12.24 09:30

in Antwort не цуцык 29.12.24 08:36

Brockhaus Enzyklopädie 2002 (Ge-Ge) имеет словарную статью к этому выражению: Wer Kopf und Kragen riskiert, setzt sein Leben, seine Existenz aufs Spiel: Dein Freund muss verrückt sein, dass er für das bisschen Geld Kopf und Kragen riskiert.

"Трава не расти" это синоним выражения "будь что будет", то есть komme was wolle, но еще более пофигистический настрой имеет. Или Вы думаете по-другому?