Не нашла перевод слова "хитрая". Raffiniert, manipulative, listig, um Finger wickeln вообще не передают смысл слова "хитрая". Как перевести это слово?

Я хотела написать на немецком: "женщины от природы хитрые, хитрее мужчин". Но переводчик перевел: "Frauen wickeln um Finger Männer und Männer sind weniger intelligent".

schlau

und Männer sind weniger intelligent".

🤣🤣🤣🤣

"- Ты же обещал на мне жениться!

- Ну, мало ли, что я на тебе обещал"..

Соски, они и есть соски. Какой у них интеллект?

Вопли этих, отягощенных интеллектом, на всех форумах: "Обманул, подлец!"

А у феминисток, вообще, антиинтеллект. Бесполезное существо. Ни уму, ни сердцу.

...из наболевшего?

Может hinterhältig, intrigant...хотя полного смысла, конечно не передаёт. Смысл всегда негативный....

"Frauen wickeln um Finger Männer und Männer sind weniger intelligent".

Frauen wickeln Männer um den Finger herum und Männer sind weniger intelligent.

.из наболевшего?

Просто факт. Попытка самоутверждения за счёт других. Какой же тут интеллект? Жаба одна.

Я хотела написать "женщины хитрее мужчин", но перевод неправильный, перевел, что "Männer sind weniger intelligent"

Schlau тоже не передаёт смысла слова "хитрая".

Да тоже не передаёт смысла. Наверное немцы не используют слово "хитрая", потому что в их нации нет такого качества характера 😸

Если Вы про женщин,то Вы с arabische Mentalität не сталкивались.

А так: Die Frauen sind von Natur aus schlau, schlauer als die Männer

Jugendsprache: sie ist ganz schön clever

Frauen sind von Geburt an verschlagener als Männer.

Listig, schlau;

gewandt, geschikt;

knifflig, kompliziert.

P. S.

хитроумный - raffiniert; einfallsreich; kunstvoll

verschmitzt (себе на уме);

hinterlistig, arglistig (коварный).