Sachunterricht
Sachunterricht : что за дисциплина такая в школе по которой оценки в цойгниссе ставят ?
Ну естественно есть учебники и учебный план. А в чем проблема то? Тема - лес. Лиственный , хвойный, листики, шишки....Контрольная - оценка. Следующая тема - зрение. Глаз, для чего, как реагирует, как устроен. Контрольная- оценка. Тема - Бавария, бецирки, города. Выучил- оценку получил. Пять оценок- средняя в цойгнис. А что Вас удивляет то?
Для начала полез в переводчики - узнать это за "зверь", а там, как обычно галиматья : DeepL перевёл, как "Физическая культура", а гугл - "Фактические уроки"
Даже Duden этого слова не знает, ближайшее - Sachkundenunterricht - что очевидно не тоже самое. И вообще онлайн Duden опаскудел - надо продираться через рекламу, чтоб что-нибудь найти.
Даже в немецкой Википедии невнятное описание типа Heimat-und Sachunterricht, что так-же мало чего объясняет.
В общем, понял так, что это типа Природоведение, Естествознание.
Для начала полез в переводчики - узнать это за "зверь", а там, как обычно галиматья : DeepL перевёл, как "Физическая культура",
Даже Duden этого слова не знает, ближайшее - Sachkundenunterricht - что очевидно не тоже самое.
1.
2.
3.
Даже в немецкой Википедии невнятное описание типа Heimat-und Sachunterricht,
Sachunterricht ist in Deutschland die am weitesten verbreitete Fachbezeichnung für den sachbezogenen Unterricht in der Grundschule und in bestimmten Förderschulen bis in die Sekundarstufe. In zwei Bundesländern gibt es andere Bezeichnungen: Heimat- und Sachunterricht (HuS oder HSU; Bayern) und Heimat- und Sachkunde (Thüringen). Mit den 2019 erlassenen Fachanforderungen Sachunterricht hat sich auch Schleswig-Holstein der Fachbezeichnung Sachunterricht angeschlossen.
В Германии общее образование является наиболее широко используемым термином для обозначения предметного обучения в начальной школе и в некоторых специальных школах вплоть до среднего уровня. В двух федеральных землях есть и другие названия: Heimat- und Sachunterricht (HuS или HSU; Бавария) и местной истории и обществознания (Тюрингия). С выпуском в 2019 году требований к предметам общего образования Шлезвиг-Гольштейн также присоединился к обозначению предмета «Обществознание».
В Германии Sachunterricht - это наиболее распространенное название предмета для предметных уроков в начальной школе и в некоторых специальных школах вплоть до средней. В двух федеральных землях существуют и другие названия: Heimat- und Sachunterricht (HuS или HSU; Бавария) и Heimat- und Sachkunde (Тюрингия). В 2019 году в Шлезвиг-Гольштейне будут введены требования к предмету Sachunterricht, и он также получит обозначение Sachunterricht.
P. S.
DeepL перевёл, как "Физическая культура"
DeepL хорош при переводе текстов. Если нужно понять значение одного слова, лучше, на мой взгляд, смотреть на dwds.de. Что-то вроде толкового словаря онлайн.
Там есть раздел "Wortprofil", где отображается список слов, с которыми ваше слово чаще всего "вступает в связь".
Например, для Sachunterricht одно из таких слов - Grundschule (очевидно, ваш случай). Кликаете на него - появится список предложений, которые уже можно переводить в дипле.
Das Buch im Sachunterricht der Grundschule -> Книга на уроках естествознания в начальной школе.
Можно перепроверить в другом предложении:
Kritik gibt es am Sachunterricht der Grundschulen -> Критике подвергаются уроки естествознания в начальной школе.
То есть с большой долей вероятности значение "Sachunterricht" в искомом контексте - "урок естествознания".
