Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Метод тыка

697  
marsianka.kat местный житель05.05.23 06:45
marsianka.kat
NEW 05.05.23 06:45 

Как сказать?

Можно ли этими фразами?

...ein Schuss ins Blaue..

...Kalte wasser

....mit Stäbchen in Sachen herum.

Мир, это зеркало, а я твое отражение. Будь с ним поаккуратнее.
#1 
delta174 патриот05.05.23 14:18
delta174
NEW 05.05.23 14:18 
в ответ marsianka.kat 05.05.23 06:45

Pi mal Daumen?

Не знаю, где знак Пи находится.

#2 
russinmdl патриот06.05.23 00:47
russinmdl
NEW 06.05.23 00:47 
в ответ marsianka.kat 05.05.23 06:45

метод проб и ошибок - Versuch und Irrtum

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#3 
Anatolyz знакомое лицо06.05.23 01:19
Anatolyz
NEW 06.05.23 01:19 
в ответ marsianka.kat 05.05.23 06:45

auf gut Glück

#4 
  brt20 гость06.05.23 11:04
06.05.23 11:04 
в ответ marsianka.kat 05.05.23 06:45, Последний раз изменено 06.05.23 11:16 (brt20)

stichprobenweise. Уже слово stechen дословно соответствует (про)тыкать. Но от контекста зависит. Ein Schuss ins Blaue und auf gut Glück тоже подойдет, типа наугад, как повезет.

#5 
marsianka.kat местный житель07.05.23 08:55
marsianka.kat
NEW 07.05.23 08:55 
в ответ brt20 06.05.23 11:04

Ага, поняла. Спасибо большое всем ответивших!🌺👍✨🙏

Мир, это зеркало, а я твое отражение. Будь с ним поаккуратнее.
#6