русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Аналог русской пословицы

2034  
Longina999
stranger05.01.22 11:19
05.01.22 11:19 

Добрый день. Меня интересует есть ли в немецком языке аналог русской пословицы/выражения "с паршивой овцы хоть шерсти клок".

#1 
delta174
Fanat05.01.22 15:32
delta174
NEW 05.01.22 15:32 
in Antwort Longina999 05.01.22 11:19

Kleinvieh macht auch Mist.

#2 
  Wächter
Carpal Tunnel06.01.22 13:16
NEW 06.01.22 13:16 
in Antwort Longina999 05.01.22 11:19

Wenn das meiste verloren ist, ist man mit einem kleinen Rest zufrieden.

Für alte Schuld nimm Bohnenstroh.


#3 
Бродягa
Fanat07.01.22 21:49
Бродягa
NEW 07.01.22 21:49 
in Antwort delta174 05.01.22 15:32
Kleinvieh macht auch Mist.

Не то. Это скорее - мал клоп, да вонюч.

Если я Вам не отвечаю, значит Вы в моем черном списке.
#4 
germantrainer
Carpal Tunnel08.01.22 04:35
NEW 08.01.22 04:35 
in Antwort Бродягa 07.01.22 21:49
Kleinvieh macht auch Mist.
Не то. Это скорее - мал клоп, да вонюч.

"Знаток" однако...хммм


#5 
germantrainer
Carpal Tunnel08.01.22 05:49
NEW 08.01.22 05:49 
in Antwort Longina999 05.01.22 11:19, Zuletzt geändert 08.01.22 06:26 (germantrainer)
с паршивой овцы хоть шерсти клок


besser als nichts

wenigstens etwas

Nicht viel, aber immerhin.

Nicht viel, aber der Mensch freut sich.

man kann nicht alles haben

na ja ....

mit wenigem auskommen / zufrieden sein

#6 
adastra
Carpal Tunnel08.01.22 09:38
adastra
NEW 08.01.22 09:38 
in Antwort Longina999 05.01.22 11:19

Курочка по зёрнышку клюёт. а весь двор в %овне.хаха

#7 
delta174
Fanat08.01.22 10:09
delta174
NEW 08.01.22 10:09 
in Antwort Бродягa 07.01.22 21:49

Нет. Пройдите в непереводные источники, объясняющие идиомы.

#8 
  terra51
stranger10.01.22 11:45
NEW 10.01.22 11:45 
in Antwort Longina999 05.01.22 11:19

Ein Wollklumpen vom räudigen Schaf ist auch was.

#9