Добрый день! Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться за переводом\разбором старого текста как в примере ? У меня 4 листа текста (на скриншоте полстраницы) и пока переводчики отказываются браться.

Текст создавался в 1820 г. Насколько понимаю, писавший - из Саксонии.

Я так понимаю, что это вообще рукописный готический. Какой там перевод - хоть бы вообще кто-нибудь умел это читать!
В музеях, может быть, есть такие работники?

Вы же понимаете, что если кто-то и возьмётся за такую "работу", то это будет стоить ну очень дорого. Или не понимаете?

(Я себя не имею в виду, если что)

Ага. Ещё и 4 листа текста. Ещё и на халяву, наверное, хочет. Губа не дура у ТС, да?

про халяву не было разговора. Вопрос был куда бежать за специалистом.

Сам придумал, сам обиделся.

Для начала обратитесь в Гугл., он подскажет.

Когда человеку что-то сильно надо, он будет "носом землю рыть".

Вы уже "рыли"? Сомневаюсь.

а откуда Вы знаете, что эта записуля 1820 года ?

На первой странице заголовок на том же языке, почётче написан + в базе, где найден документ он также датируется этим годом.

Для интересующихся распознованием: программа Transkribus хорошо справляется с печатным текстом (готический также) и четко выведенным рукописным. Такой как в примере текст разобрала процентов на 15%, но ключевые для меня вещи все же под сомнением

danke für den Tipp!