русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Каждой твари по паре

1148  
Мнение прохожий17.02.21 10:02
17.02.21 10:02 

Как сказать по немецки: "Каждой твари по паре"?


Спасибо, уважаемые знатоки.

#1 
  Wächter коренной житель17.02.21 10:34
NEW 17.02.21 10:34 
in Antwort Мнение 17.02.21 10:02, Zuletzt geändert 21.02.21 08:13 (Wächter)

Ein Paar von jeder Schöpfung


#2 
germantrainer коренной житель20.02.21 20:41
NEW 20.02.21 20:41 
in Antwort Мнение 17.02.21 10:02
Каждой твари по паре


Von jeder Tierart ein Paar или Von allen Tieren ein Paar - если следовать Библии


Но на немецком языке это выражение не рифмуется, и поэтому оно не так популярно как в русском.

#3 
germantrainer коренной житель20.02.21 20:48
NEW 20.02.21 20:48 
in Antwort Wächter 17.02.21 10:34

Ein Paar von jeder Schöpfung von jedem Geschöpf, если уж так вольно переводить.

#4 
dieter72 патриот21.02.21 00:03
NEW 21.02.21 00:03 
in Antwort germantrainer 20.02.21 20:48

Он, видимо, с Мультитрана стырил.

А там глупость очевидно. (перевод конкретно этого выражения)

#5 
  Wächter коренной житель21.02.21 08:14
NEW 21.02.21 08:14 
in Antwort germantrainer 20.02.21 20:41
Von jeder Tierart ein Paar или Von allen Tieren ein Paar - если следовать Библии

Отсебятина!хахахахахаха


#6 
  Wächter коренной житель21.02.21 08:16
NEW 21.02.21 08:16 
in Antwort dieter72 21.02.21 00:03, Zuletzt geändert 21.02.21 08:17 (Wächter)
Он ...

Откуда здесь мусор?!хммм


#7 
delta174 патриот21.02.21 08:47
delta174
NEW 21.02.21 08:47 
in Antwort Wächter 21.02.21 08:14

Не отсебятина, а цитатина
https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/G...

#8 
  Wächter коренной житель21.02.21 13:12
NEW 21.02.21 13:12 
in Antwort delta174 21.02.21 08:47, Zuletzt geändert 21.02.21 13:15 (Wächter)
цитатина

Что, блин, очки запотели? Или мерещится?


#9 
delta174 патриот21.02.21 14:20
delta174
NEW 21.02.21 14:20 
in Antwort Wächter 21.02.21 13:12

синдром вахтёрятина

#10 
  Wächter коренной житель21.02.21 17:03
NEW 21.02.21 17:03 
in Antwort delta174 21.02.21 14:20
синдром

У тебя? Н-е-е, хуже! Срочно на прививку!


#11 
germantrainer коренной житель21.02.21 20:07
NEW 21.02.21 20:07 
in Antwort Wächter 21.02.21 08:14

Von jeder Tierart ein Paar или Von allen Tieren ein Paar - если следовать Библии
Отсебятина!хахахахахаха

Другой бы на твоём месте утёрся бы и промолчал... Или может даже сказал "прости, дядя, меня, Незнайку, и спасибо за науку"...


Ob du aber wenigstens drei Worte auf Deutsch zusammenkriegen kannst, ist 'ne große Frage.

Dass du je die Bibel auf Deutsch gelesen hast, kann ich mir auch nicht vorstellen.


Научишься выражать свои мысли на немецком - дай знать - поговорим. flower

#12 
  Wächter коренной житель22.02.21 08:19
NEW 22.02.21 08:19 
in Antwort germantrainer 21.02.21 20:07

Вот и утрись - "дядя" на ... глядя!

#13