Weshalb oder deshalb, deswegen/weswegen.

Осваиваю азы немецкого, хожу на шпрахкурсы. Уже второй раз встречается в предложении "weshalb". Если б я писала, то я бы скорее "deshalb" использовала (Aber es kamen immer mehr Kunden, weshalb sie heute sogar eine Abfüllanlage hat.)
А недавно препод в предложении "Sie besuchen Musikschule, deswegen sie wenig Zeit für Spiel haben." тоже исправил deswegen на weswegen.
Народ, подскажите, так в чем же разница и в каких случаях какой союз упортребляется?
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

Если можно вставить вместо "deshalb" "aus diesem Grund" и при этом предложение остаётся правильным, то в этом случае используется "deshalb".

Sie besuchen Musikschule, aus diesem Grund haben sie wenig Zeit für Spiel.
Все остается правильным.
Я могу ошибаться, но по-моему препод исправил у тебя не граммати4ескую ошибку, а стилисти4ескую. Просто немец сказал бы скорее так...
Но лу4ше спроси у самого препода, он исправил - пусть за ето отве4ает
Как грустно, что пиво в магазине..

Weshalb и weswegen употребляются большей частью в вопросительных предложениях.
В качестве соединительного союза они употребляются гораздо реже. Поэтому исправления Вашего преподавателя для меня полная загадка. В любом случае Ваше deswegen ошибкой не было.
Сравните похожее правило в русском языке:
Он болен, поэтому не смог сегодня прийти.
Он болен, почему и не смог сегодня прийти.
Есть, правда, одна тонкость. Возможно, Ваш преподаватель именно это имел в виду. А именно:
Sie besuchen eine Musikschule, deswegen haben sie wenig Zeit für das Spiel.
Sie besuchen eine Musikschule, weswegen sie wenig Zeit für das Spiel haben.
В первом случае (с deswegen ) второе предложение тоже главное, и вся фраза - сложносочиненное предложение.
Во втором случае (с weswegen ) второе предложение придаточное, и вся фраза - сложноподчиненное предложение.
Уточните у преподавателя, что он посчитал ошибкой: употребление союза или порядок слов в предложении?
Успехов!

weshalb - почему
deshalb - потому
weswegen - из-за чего
deswegen - из за (э)того
Как связка в сложноподчиненных предложениях - w, в сложносочиненных - д
ES regnet, weshalb sie nach Hause gehen (коряво, но все же - идет дождь, из-за чего они и идут домой)
Es regnet_ deshalb gehen sie nach Hause (идет дождь, поэтому они идут домой)

речь идет о тонкости ударения, когда ты говоришь:
<"Sie besuchen die Msuikschule, deswegen haben Sie wenig Zeit fürs Spielen.>
в етом случае Вы говорите ...., поетому у Вас нет времени.
<Sie besuchen die Musikschule, weswegen haben Sie wenig Zeit fürs Spielen.>
здесь Вы говорите ... , из-зы чего у Вас нет времени.
на литературном немецком используется второй случай, поетому препод и исправил, хотя Ваш вариант не был совсем не правильным. Тонкости нем. языка, ничего больше
---------------------------------------------------------
хорошо смеется тот,
кто стреляет последним

Вы меня извините, но второе "литературное" предложение у Вас совершенн неправильно построено. Поскольку weswegen предваряет не сочиненные, а придаточные предложения, то и порядок слов меняется.

Sie besuchen due Musikschule, weswegen Sie wenig Zeit fürs Spielen haben
(смысл фразочки тоже сомнительный. КАк можно учиться в музыкальной школе и поэтому не иметь времени играть?
Rhien-Neckar
Rhein-Neckar и окрестности

?? Помоемоу фраза не сомнительная. Кто-то посещает музыкальную школу и у того не остается времени на игрушки.. Шпилен здесь не к музыке относится.
Im Westen nichts Neues....

AAA! Jetzt ist es angekommen!
Rhien-Neckar
Rhein-Neckar и окрестности

allgemein kann man sagen:
weshalb = weswegen
Deshalb = deswegen
die genaue Definition findest Du unter: http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index_js.html
Gruß
Thomas

мда леди, я думал Вы тут за помощью обратились, а не критикой заниматься.
Ну если же Вы сами все знаете, то нафига тут о помощи просите:)
тем более, что рассуждения Ваши отклоняются от истины...
желаю удачи
---------------------------------------------------------
хорошо смеется тот,
кто стреляет последним

deswegen/darum/deshalb +HS
Sie hat einen kleinen Fehler gemacht; deswegen korrigiert (глагол на 2) der Lehrer sie.
weswegen/warum/weshalb +NS
Sie hat noch einen kleinen Fehler gemacht; weswegen der Lehrer sie noch einmal korrigiert. (на последнем)

Учитель исправил, чтобы не нарушить Wortfolge
weshalb/weswegen+все остальные члены предложения+ глагол (в конце):
..., weshalb sie keine Zeit fürs Spielen HAT.
deshalb/deswegen+глагол+все остальные члены предложения:
..., deshalb HAT sie keine Zeit zum Spielen.

это как-то не мне обрашалось? Я-то помощи не просила
Rhien-Neckar
Rhein-Neckar и окрестности

Учитель исправил не из-за порядка слов! (То, что порядок слов deshabl/weshalb различный, это я знаю.) Он сказал, что союз не совсем корректо тут упортреблен именно из-за его СМЫСЛА.
В любом случае всем спасибо за разъяснения
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.