Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Место инфинитива в перфекте

2809  1 2 3 все
Sinopsis завсегдатай29.06.20 14:27
NEW 29.06.20 14:27 

Подскажите плиз как правильно!

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen. или Ich habe vor sechs Monaten zu rauchen aufgehört.

А то вижу на https://context.reverso.net и такой и такой вариант - Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.

#1 
roadkill_ Забанен до 13/11/24 15:11 постоялец29.06.20 15:00
NEW 29.06.20 15:00 
в ответ Sinopsis 29.06.20 14:27

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen - вот это более частотный вариант, но и второй тоже можно использовать.

#2 
Бродягa Забанен до 16/11/24 17:20 патриот30.06.20 14:22
Бродягa
NEW 30.06.20 14:22 
в ответ Sinopsis 29.06.20 14:27

1 вариант звучит более правильно. Второй вариант звучал бы правильно если бы было например - Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters . . . . . . . . . . В игноре: Kot_Basilio / tbd / drlm / Не Ваша совесть / невата / AlexM77 / stepan2002
#3 
Sinopsis завсегдатай30.06.20 18:03
NEW 30.06.20 18:03 
в ответ Бродягa 30.06.20 14:22

Ваш второй вариант как бы не совсем и второй, интересен именно момент с инфинитивом с точки зрения грамматики. Вроде в немецком всё зарегулировано правилами а тут вишь как получается, со слов первого ответившего, можно и так и этак крутить!

#4 
Бродягa Забанен до 16/11/24 17:20 патриот30.06.20 21:16
Бродягa
NEW 30.06.20 21:16 
в ответ Sinopsis 30.06.20 18:03
Ich habe vor sechs Monaten zu rauchen aufgehört.

Я не эксперт особо и может и есть какие то правила, которые могут оправдать такое написание, но как по мне, так это не немецкий язык.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters . . . . . . . . . . В игноре: Kot_Basilio / tbd / drlm / Не Ваша совесть / невата / AlexM77 / stepan2002
#5 
roadkill_ Забанен до 13/11/24 15:11 постоялец30.06.20 22:37
NEW 30.06.20 22:37 
в ответ Sinopsis 30.06.20 18:03

насчёт грамматики не подскажу, так как не знаю её совсем, но второй вариант замечательно подойдёт для разговорного стиля и вовсе не вызывает никаких вопросов или подозрений в ненэйтивности.

#6 
Sinopsis завсегдатай01.07.20 08:50
NEW 01.07.20 08:50 
в ответ roadkill_ 30.06.20 22:37

Вариант шикарный, спору нет, но хотелось бы всё таки про место инфинитива узнать. Я тоже не ас в грамматике, не знаю даже по каким терминам искать такое явление. Чем является здесь zu rauchen? Это часть сложного сказуемого или дополнение?

#7 
  kriptograf патриот01.07.20 20:10
kriptograf
NEW 01.07.20 20:10 
в ответ Sinopsis 01.07.20 08:50
не знаю даже по каким терминам искать такое явление.

https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/verben/infinitiv

Чем является здесь zu rauchen?

Придет не цуцык, объяснит. У него это хорошо получается, доходчиво😁.


#8 
delta174 патриот01.07.20 20:59
delta174
NEW 01.07.20 20:59 
в ответ kriptograf 01.07.20 20:10

Cвят-свят-свят! Не к ночи будь помянут! Но он не скоро отбанится.

#9 
  kriptograf патриот01.07.20 21:32
kriptograf
NEW 01.07.20 21:32 
в ответ delta174 01.07.20 20:59

Самое забавное, что, лексически, его объяснение будет абсолютно верным😎

#10 
delta174 патриот01.07.20 21:40
delta174
NEW 01.07.20 21:40 
в ответ kriptograf 01.07.20 21:32

О предикативах и деривативах? Это одно из немногих, что я в сессию сдала и забыла, как страшный сон.

#11 
Sinopsis завсегдатай01.07.20 22:01
01.07.20 22:01 
в ответ kriptograf 01.07.20 20:10

А где же там в ссылке упоминание по данному вопросу? Даже ни одного примера подобного не нашел чтобы и перфект был и инфинитив как дополнение смыслового глагола!

Тут кроме Цуцика не осталось специалистов способных доходчиво раскрыть вопрос?

#12 
Sinopsis завсегдатай01.07.20 22:18
NEW 01.07.20 22:18 
в ответ Sinopsis 01.07.20 22:01

И как должно быть перестроено первоначальное предложение если оно будет следовать за weil? Как они построятся в конце предложения aufgehört zu rauchen habe или zu rauchen aufgehört habe?

#13 
dieter72 патриот02.07.20 09:09
NEW 02.07.20 09:09 
в ответ Sinopsis 01.07.20 22:18

..., weil ich zu rauchen aufgehört habe.

#14 
dieter72 патриот02.07.20 09:10
NEW 02.07.20 09:10 
в ответ Sinopsis 29.06.20 14:27

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

#15 
dieter72 патриот02.07.20 09:11
NEW 02.07.20 09:11 
в ответ roadkill_ 30.06.20 22:37
но второй вариант замечательно подойдёт для разговорного стиля и вовсе не вызывает никаких вопросов или подозрений в ненэйтивности.

Я тоже так считаю.

#16 
dieter72 патриот02.07.20 09:14
NEW 02.07.20 09:14 
в ответ Sinopsis 01.07.20 08:50
Я тоже не ас в грамматике, не знаю даже по каким терминам искать такое явление.

Какое ещё явление? :)

Если в предложении есть Perfekt и второй глагол, то перед вторым глаголом всегда будет частица zu.

#17 
Sinopsis завсегдатай02.07.20 11:00
NEW 02.07.20 11:00 
в ответ dieter72 02.07.20 09:14

Явление когда смысловое сказуемое выражается двумя глаголами один из которых в инфинитиве. То что частица zu должна быть вопросов нет! Вопрос только в том на каком месте должен быть инфинитив, на последнем или предпоследнем.

#18 
dieter72 патриот02.07.20 12:59
NEW 02.07.20 12:59 
в ответ Sinopsis 02.07.20 11:00

На последнем.

#19 
delta174 патриот02.07.20 13:09
delta174
NEW 02.07.20 13:09 
в ответ dieter72 02.07.20 09:14

Не факт.

Ich habe mein Auto reparieren lassen.

Наличие \ отсутствие zu не связано с временной формой.


#20 
1 2 3 все