автомобилные термины

Готовлус сдават на права, немецкии понимау плохо ,
нет ли какои ссылки по нем.словам с воздением связанным и их русским переводом?
Обгон, перестроение, тормогение и т.п
По автомобилу, запщастям я нащла, а вот по воздениу... Кое-щто из словаря взяла, но мозет кто-то находил в Ин-те узе?
Спасибо , спасибо

На сколько я знаю, можно и на русском здать.

Теориу сдават буду на русском ,
а вот практика... не всегда понимау, куда меня Fahrlehrer посылает

Аааа понятно
Но тогда так пару слов от меня:
Поворот - Kurve
Право - rechts
Лево - links
Поворачевать - abbiegen
Тормозить - bremsen
Обгонять - überholen
Viel Erfolg

Теориу сдават буду на русском
Я когда готовил теорию, один раз просто для себя прорешал немецкий вариант билетов, терминология там вобщем то небольшая...
_Schulterblick- oчень важнное слова в Ваш Лексикон
- Дуюспикинглиш?(с)

спасибо!
вот вед не знала кака "поворот"

Да точно!
а еще можно добавить:
Зеркало - Spiegel
Ручник - Handbremse
Сцепление - Kupplung
Щетки - Scheibenwischer
Фары - Scheinwerfer
Поворотник - Blinker
Тот который будет на практике с тобой, это Prüfer.

Мы добавили вам пару слов........
Если что спрашивайте

und rechts vor links nicht vergessen
это означает, что если не стоит знак главной дороги, то правый прав и надо внимательно смотреть на дороги справа, итак rechts vor links.
Ещё давление воздуха в шинах Luftdrück
Удачи при вождении
http://www.meineblume.greenline.ru

забыли еще
Fahrlehrer - это тот, кто с тобой ездит - инструктор
wenden - разворачиваться/Развернуться
Vollbremsung - полное торможение (это когда до пола педаль тормоза выжимать надо)
Kreuz - перекресток
Kreisverkehr - движение по кругу. У машин на кругу преимущество, при въезде в круг мигать не надо, а вот при выезде надо
Heckstange бампер
Schild - дорожный знак, указатель
verkehrsberuhigter Bereich то место, где надо ездить с SChrittgeschwindigkeit - то есть со скоростью пещехода - 5-10 км/ч
Geschwindigkeitsbegrenzung - ограничение скорости
Вы уж меня извините, если я чего непонятно перевела, я этих терминов по-русски-то не знаю.
А, еще
Ampel - светофор

какая длинная фраза... по-русски это называется всего лишь "помеха справа" А давление все-таки "Luftdruck"
--------------
"Ach, leck mich doch am Arsch", - lächelte meine bezaubernde kleine Fee. Und das war buchstäblich zu verstehen.

Immer nach rechts gucken... links zahlt die Versicherung

Kreuz это крест, а перекр╦сток вс╦-таки Kreuzung
Heckstange - задний бампер, а просто бампер - Stoßstange

:D
--------------
"Ach, leck mich doch am Arsch", - lächelte meine bezaubernde kleine Fee. Und das war buchstäblich zu verstehen.

Perfekt!!
Гораздо легще , завтра на практике порадуу Fahrlehrer
Спасибо

,
Последнии раз не поняла, щто за кнопка на панели ESP, какие-то електр. системы, вроде бы толко зимои вклущаутся,
Fahrlehrer сказал, щто Prüfer спросит мозет
...и болщое спасибо!

я по-русски то не всегда смысл понимау ,
так иногда вопрос "завернут"...

Эти кнопачки не только ты не понемаешь.... хотя у меня токой даже нету... или же есть, но я не читала, что на кнопачки написано.
Сейчас тут кто нибудь из мужчин скажут: Typisch Frau...

ой, да, признаю. Мне мой просто все время говорил, что надо смотреть на Heckstange машины перед собой, когда на светофоре останавливаешься. Пока ее видно - нормальное расстояние от машины

Правильно твой говорит, а то ведь можно впереди идущую на красный послать

ESP - Elektronisches Stabilitäts-Programm - електронное устройство помогающее удержать машину на дороге в критических ситуациях

Спасибощки!

а как будет по-немецки опущенныи бордур, зелезнодорозныи переезд, пещеходныи переход и одностороннее фвигение?
Спасибо

опущенный бордюр = abgesenkte Bordsteinkante
железнодорожный переезд = Bahnübergаng
пешеходный переход = Fußgängerüberweg / Fußgängerübergang
односторонее движение (улица с односторонним движением) = Einbahnstraße

Danke lieber Onkel!

Пардон...Толъко сейчас открыл ветку...Да и наш дядя Густав изобразил все в лучшем виде
- Дуюспикинглиш?(с)

У меня была проблема при обучении - когда инструктор говорил "Fahren Sie geradeaus", я понимала это буквально и ехала вперед, после пары перепалок с ним поняла, что "geradeaus"означает ехать вдоль главной улицы, даже если она петляет, а вперед ведет второстепенная дорога

еще не забудь Warnblinkanlage - это кнопка с красным треугольником, как правило в машине на самом видном месте. Э... как же это по-русски аварийная сигнализация что-ли. Меня на экзамене кстати об этом экзаменатор спросил. А еще что делать перед тем как авто покинуть: Hadbremse ziehen (ручной тормоз) и Lenkrad einrasten (вытащить ключ и повернуть руль так, чтобы он щелкнул и заблокировался).
Удачи

Еще один термин- Einmündung- односторонний перекресток.
Просто для смеха: мне недавно в ответ на объявление о продаже машины пришел ответ из Польши:
Wieviele du wollen hinter diesem Auto? Смысл понятен, самое главное.

девушка, Вы будете смеяться, но в устах российского инструктора "прямо" будет означать то же самое.
--------------
"Ach, leck mich doch am Arsch", - lächelte meine bezaubernde kleine Fee. Und das war buchstäblich zu verstehen.

Возможно
Но согласитесь, планировка российского города и немецкого сильно отличаются. В России главная дорога чаще всего и идет прямо, как по линейке, не то что в каком-нибудь крохотном немецком городишке. Я привела пример потому что не только у меня, но и у других русских девочек были аналогичные проблемы

не соглашусь. С планировкой, имхо, общего ничего не имеет. Кривых главных дорог и в России предостаточно. А имевшим аналогичные проблемы девушкам, видимо, не доводилось ездить с инструктором в экс-СССР.
--------------
"Ach, leck mich doch am Arsch", - lächelte meine bezaubernde kleine Fee. Und das war buchstäblich zu verstehen.

Как сказать водителю "справа (слева) чисто", когда выезжаешь со второстепенной на главную?