русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Кем?

7847  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 alle
Лесной брат завсегдатай28.07.19 18:18
NEW 28.07.19 18:18 
in Antwort soprano1 31.05.19 08:58

Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
soprano1 старожил28.07.19 18:31
soprano1
NEW 28.07.19 18:31 
in Antwort Лесной брат 28.07.19 18:18, Zuletzt geändert 28.07.19 18:32 (soprano1)
Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

Просто хотел спросить:

Ich wollte einfach mal fragen...

Просто хотел немного прогуляться.

Ich wollte nur mal kurz raus.

Хотел к вам ненадолго заглянуть.

Ich wollte nur mal kurz vorbeischauen.

Пока вот в голову пришло.

Может кто-нибудь ещё что вспомнит.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
Лесной брат завсегдатай28.07.19 18:56
NEW 28.07.19 18:56 
in Antwort soprano1 28.07.19 18:31

Спасибо. А уместно ли в этом контексте "ohne weiteres"?

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
soprano1 старожил28.07.19 19:16
soprano1
NEW 28.07.19 19:16 
in Antwort Лесной брат 28.07.19 18:56
А уместно ли в этом контексте "ohne weiteres"?

Ich würde sagen, ja. У вас есть конкретное предложение? Если вы о каком-то незапланированном действие хотите сказать, то можно добавить и

kurzerhand (спонтанно), и ohne weiteres.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
dieter72 патриот28.07.19 19:27
NEW 28.07.19 19:27 
in Antwort Лесной брат 28.07.19 18:18
Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

Ich habe nur so gesagt. - Я просто так сказал.

Ich bin einfach nur spazieren rausgegangen. - Я просто так погулять вышел.

Лесной брат завсегдатай28.07.19 21:53
NEW 28.07.19 21:53 
in Antwort dieter72 28.07.19 19:27

Понятно. Ну а если бы мне пришлось ответить на вопрос "зачем?", - да просто так!

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
dieter72 патриот29.07.19 01:13
NEW 29.07.19 01:13 
in Antwort Лесной брат 28.07.19 21:53

Выбирайте любой вариант. :)

https://m.korrekturen.de/synonyme/einfach+so/

Лесной брат завсегдатай29.07.19 16:40
NEW 29.07.19 16:40 
in Antwort dieter72 29.07.19 01:13

как правильнее перевести безличное: надо бы подумать, надо бы попробовать, надо бы сходить?

Muss nachdenken

или

Wurde nachdenken ( разумеется с умлаутом, которого у меня просто нет в клавиатуре)

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
dieter72 патриот29.07.19 16:49
NEW 29.07.19 16:49 
in Antwort Лесной брат 29.07.19 16:40

надо бы - man sollte

я бы ... - ich würde + Infinitiv

dieter72 патриот29.07.19 17:11
NEW 29.07.19 17:11 
in Antwort Лесной брат 29.07.19 16:40

Ä - Alt+0196

ä - Alt+0228

Ö - Alt+0214

ö - Alt+0246
Ü - Alt+0220

ü - Alt+0252
ß - Alt+0223

Лесной брат завсегдатай29.07.19 17:28
29.07.19 17:28 
in Antwort dieter72 29.07.19 17:11

спасибо,, но я пишу с телефона...

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
delta174 патриот29.07.19 17:31
delta174
NEW 29.07.19 17:31 
in Antwort dieter72 29.07.19 17:11

А ещё можно язык ввести. У меня на ö стоит также ñ, а на # - ç

Лесной брат завсегдатай29.07.19 17:32
NEW 29.07.19 17:32 
in Antwort dieter72 29.07.19 16:49

а разве обязательно в такой конструкции "man", и "ich"?

Неужели нельзя в разговорном языке сказать покороче: soll nachdenken, wuerde probieren?

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
dieter72 патриот29.07.19 17:32
NEW 29.07.19 17:32 
in Antwort Лесной брат 29.07.19 17:28

Тогда добавьте просто немецкую раскладку.

Лесной брат завсегдатай29.07.19 18:55
NEW 29.07.19 18:55 
in Antwort dieter72 29.07.19 17:32

я извиняюсь за назойливость, еще раз хотел бы спросить, существует ли укороченная безличная разговорная форма, без местоимения и без "man", - wuerde nachdenken, soll/muss hingehen, или это что-то уродливое?

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)
dieter72 патриот29.07.19 19:05
NEW 29.07.19 19:05 
in Antwort Лесной брат 29.07.19 18:55

Ну, многие говорят укороченно, да.

Зависит от конкретного предложения.

lenchik19791 gekickt bis 13/12/24 08:52 старожил30.07.19 21:31
lenchik19791
NEW 30.07.19 21:31 
in Antwort Лесной брат 04.04.19 17:28, Zuletzt geändert 30.07.19 21:35 (lenchik19791)
"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)

лесной брат обьясни мне битте твою автoподпись, как её понять?

или запятая лишняя...

„Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.“ Albert Einstein.
russinmdl коренной житель30.07.19 21:55
russinmdl
NEW 30.07.19 21:55 
in Antwort lenchik19791 30.07.19 21:31

цитата из Тараса Бульбы, пунктуация не соблюдена...

Не слушай, сынку, матери: она – баба, она ничего не знает.

а понять ее не мудрено: лесной брат член Мужского движения)

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
sirbudak постоялец30.07.19 22:46
sirbudak
NEW 30.07.19 22:46 
in Antwort lenchik19791 30.07.19 21:31
"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)

лесной брат обьясни мне битте твою автoподпись, как её понять?

или запятая лишняя...


бандеровец наверно..... раз брат лесной......хаха

delta174 патриот30.07.19 22:49
delta174
NEW 30.07.19 22:49 
in Antwort russinmdl 30.07.19 21:55

Ну это только вывеска красивая, чтобы не банили, а так-то ни на что путное не годно. Да и какие с лесными братовьями разговоры - разве что пока затвор передёрнуть.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 alle