Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

Просто хотел спросить:

Ich wollte einfach mal fragen...

Просто хотел немного прогуляться.

Ich wollte nur mal kurz raus.

Хотел к вам ненадолго заглянуть.

Ich wollte nur mal kurz vorbeischauen.

Пока вот в голову пришло.

Может кто-нибудь ещё что вспомнит.

Спасибо. А уместно ли в этом контексте "ohne weiteres"?

А уместно ли в этом контексте "ohne weiteres"?

Ich würde sagen, ja. У вас есть конкретное предложение? Если вы о каком-то незапланированном действие хотите сказать, то можно добавить и

kurzerhand (спонтанно), и ohne weiteres.

Есть ли какой-нибудь эквивалент русскому "просто так" или англ. "just so", в смысле, - просто так сказал, просто так погулять вышел.

Ich habe nur so gesagt. - Я просто так сказал.

Ich bin einfach nur spazieren rausgegangen. - Я просто так погулять вышел.

Понятно. Ну а если бы мне пришлось ответить на вопрос "зачем?", - да просто так!

Выбирайте любой вариант. :)

https://m.korrekturen.de/synonyme/einfach+so/

как правильнее перевести безличное: надо бы подумать, надо бы попробовать, надо бы сходить?

Muss nachdenken

или

Wurde nachdenken ( разумеется с умлаутом, которого у меня просто нет в клавиатуре)

надо бы - man sollte

я бы ... - ich würde + Infinitiv

Ä - Alt+0196

ä - Alt+0228

Ö - Alt+0214

ö - Alt+0246
Ü - Alt+0220

ü - Alt+0252
ß - Alt+0223

спасибо,, но я пишу с телефона...

А ещё можно язык ввести. У меня на ö стоит также ñ, а на # - ç

а разве обязательно в такой конструкции "man", и "ich"?

Неужели нельзя в разговорном языке сказать покороче: soll nachdenken, wuerde probieren?

Тогда добавьте просто немецкую раскладку.

я извиняюсь за назойливость, еще раз хотел бы спросить, существует ли укороченная безличная разговорная форма, без местоимения и без "man", - wuerde nachdenken, soll/muss hingehen, или это что-то уродливое?

Ну, многие говорят укороченно, да.

Зависит от конкретного предложения.

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)

лесной брат обьясни мне битте твою автoподпись, как её понять?

или запятая лишняя...

цитата из Тараса Бульбы, пунктуация не соблюдена...

Не слушай, сынку, матери: она – баба, она ничего не знает.

а понять ее не мудрено: лесной брат член Мужского движения)

"Не слухай, сынку, матери: она баба."(с)

лесной брат обьясни мне битте твою автoподпись, как её понять?

бандеровец наверно..... раз брат лесной......

Ну это только вывеска красивая, чтобы не банили, а так-то ни на что путное не годно. Да и какие с лесными братовьями разговоры - разве что пока затвор передёрнуть.