Login
Aus Kulanz
910
13.04.19 21:36
NEW 13.04.19 22:40
in Antwort panamkapanamka 13.04.19 21:36
это жест доброй воли.
человек или фирма не обязана что-то делать, но делает "aus Kulanz"
Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
NEW 14.04.19 12:53
in Antwort panamkapanamka 13.04.19 21:36
Unter Kulanz (lateinisch ex gratia, „aus Gnade“) versteht man das freiwillige Entgegenkommen zwischen Vertragspartnernim Geschäftsverkehr, ohne dass hierzu eine besondere Rechtspflicht besteht.
NEW 14.04.19 16:39
in Antwort MiaViktoria 14.04.19 12:42, Zuletzt geändert 14.04.19 16:41 (kriptograf)
Jemand macht etwas ehrenamtlich.
Имхо, не совсем корректное сравнение.
Пкм, по смысловому применению они не заменяют друг друга ни разу.
Сравните: любезность и добровольность
NEW 14.04.19 16:48
in Antwort MiaViktoria 14.04.19 12:42
это разные вещи...
ehrenamtlich это делать что-то бесплатно, благотворительно, на общественных началах....за спасибо и уважение
a aus Kulanz, это сделать одолжение, возможно себе в убыток, но ради сохранения хороших партнерских отношений.
Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
NEW 14.04.19 19:05
in Antwort russinmdl 14.04.19 16:48
Спасибо за объяснение. Теперь не буду путать.
NEW 15.04.19 13:26
in Antwort panamkapanamka 13.04.19 21:36
Kulanz:
пойти на уступки (обмен туфель и пр.)
в бизнесе (юр. языке) отступное, если речь о домах и пр.